1 00:02:28,125 --> 00:02:31,167 Irmão, comida de fora não é permitida aqui. Por favor, remova-o. 2 00:02:35,958 --> 00:02:36,875 Ei… 3 00:02:37,667 --> 00:02:41,042 Este não é curry de peixe Nelore ou biryani de maconha. 4 00:02:42,208 --> 00:02:43,125 Cinzas! 5 00:02:44,792 --> 00:02:46,167 Veja você mesmo. 6 00:02:46,583 --> 00:02:47,500 Ele virá e… 7 00:02:49,208 --> 00:02:50,208 … agarre seu pescoço. 8 00:02:59,542 --> 00:03:00,458 Nota de alto valor. 9 00:03:01,875 --> 00:03:05,083 Sim. Esta é a última nota dada por aquele corpo não reclamado. 10 00:03:09,375 --> 00:03:10,292 Minha nota… 11 00:03:37,875 --> 00:03:39,042 Deixe-me ver você se mover agora! 12 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Ei… 13 00:07:07,667 --> 00:07:10,583 Eu não sei de nada, senhor. 14 00:07:10,917 --> 00:07:12,750 Senhor, vim buscar meu bilhete levado pelo vento. 15 00:07:13,042 --> 00:07:14,125 Sua nota? 16 00:07:16,167 --> 00:07:20,417 É melhor você trazer meus pertences e cinzas e colocá-los lá. 17 00:07:27,458 --> 00:07:28,542 Já coloquei no lugar, senhor. 18 00:08:10,208 --> 00:08:11,500 Cara, 19 00:08:14,042 --> 00:08:16,792 as mulheres deveriam ser cortejadas com flores, 20 00:08:17,250 --> 00:08:18,625 não colisões nos ombros! 21 00:08:21,875 --> 00:08:24,000 Ei! Toda essa coisa amorosa para aquela garota? 22 00:08:26,500 --> 00:08:31,792 Não seja tão casual com ela. É desrespeitoso. 23 00:08:33,750 --> 00:08:36,167 As mulheres são anjos. 24 00:12:09,708 --> 00:12:11,500 Ela esqueceu novamente. 25 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 Oh não! 26 00:12:17,625 --> 00:12:19,583 Eu estava procurando apenas por você, querido. 27 00:12:20,292 --> 00:12:21,875 Onde você está indo? 28 00:12:22,042 --> 00:12:23,333 Onde…? 29 00:12:23,958 --> 00:12:24,875 Na verdade… 30 00:12:25,250 --> 00:12:26,583 -Sim? - Na verdade… 31 00:12:26,667 --> 00:12:27,958 Você e sua memória de peixinho dourado! 32 00:12:28,292 --> 00:12:30,875 O que há com a caminhada em rampa na estrada com o Alzheimer? 33 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Para onde procuraremos se você esquecer? 34 00:12:33,417 --> 00:12:34,917 Eu tinha algo a dizer para você… 35 00:12:35,500 --> 00:12:36,750 Algo a dizer… 36 00:12:37,208 --> 00:12:38,542 Vendo você tenso... 37 00:12:38,708 --> 00:12:39,750 Você esqueceu de desligar o fogão, 38 00:12:40,000 --> 00:12:41,458 e queimar a casa? 39 00:12:41,542 --> 00:12:43,167 Eu ficaria assim se a casa fosse queimada? 40 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 Comédia… timing… 41 00:12:47,917 --> 00:12:51,167 Algum ladrão veio e roubou tudo? 42 00:12:51,458 --> 00:12:53,333 Além dessas bijuterias, o que eu tenho? 43 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Isso é verdade. 44 00:12:56,167 --> 00:12:57,625 Que utilidade ele tem para o nosso infortúnio? 45 00:12:57,792 --> 00:12:58,750 Ei, pare com isso! 46 00:12:59,292 --> 00:13:00,417 Avó! 47 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 Você recebeu alguma notícia sobre o vovô? 48 00:13:02,833 --> 00:13:05,542 Sim, querido! Eu ia te contar sobre ele... 49 00:13:06,208 --> 00:13:08,958 Na verdade… Ele… 50 00:13:09,208 --> 00:13:10,875 O vovô apareceu? 51 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 Ele ligou? 52 00:13:12,542 --> 00:13:13,917 Ou… 53 00:13:14,375 --> 00:13:15,583 qualquer aviso de morte… 54 00:13:19,000 --> 00:13:20,042 Ele está morto? 55 00:13:21,500 --> 00:13:22,625 Ele está morto?! 56 00:13:24,750 --> 00:13:25,792 Avó! 57 00:13:26,250 --> 00:13:27,500 Ei, meu dinheiro! 58 00:13:27,667 --> 00:13:29,625 -Avó! -Avó! 59 00:13:29,708 --> 00:13:30,792 O que aconteceu com a vovó? 60 00:13:30,875 --> 00:13:33,750 Ei, traga 1/2 kg de coentro, 1/4 kg de café em pó, 61 00:13:33,792 --> 00:13:35,417 meio maço de cigarros e um par de chinelos Paragon. 62 00:13:35,500 --> 00:13:36,667 Por que você precisa de tudo isso agora? 63 00:13:36,833 --> 00:13:38,667 Vá em frente, chame a ambulância! Seu idiota! 64 00:13:39,333 --> 00:13:40,375 Avó! 65 00:14:01,542 --> 00:14:02,958 Avó. Avó! 66 00:14:04,000 --> 00:14:06,750 Aqui. Pense enquanto toma estes comprimidos. 67 00:14:08,208 --> 00:14:09,917 Pense enquanto assiste TV. 68 00:14:10,875 --> 00:14:12,417 Arroz fumegante e… o que é isso? 69 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Caril de ovo e anchova. Pense enquanto você come. 70 00:14:15,000 --> 00:14:15,917 Estou indo embora. 71 00:14:16,542 --> 00:14:18,583 Estou deixando você e esta vila para trás. 72 00:14:19,000 --> 00:14:20,083 Para onde você irá, querido? 73 00:14:20,958 --> 00:14:22,375 Você está me deixando para trás? 74 00:14:40,167 --> 00:14:41,208 Para onde irei?! 75 00:14:42,542 --> 00:14:43,583 Para onde posso ir? 76 00:14:47,500 --> 00:14:48,417 Quem mais eu tenho? 77 00:14:51,042 --> 00:14:51,958 Exceto você. 78 00:14:54,792 --> 00:14:55,875 Você tem… 79 00:14:56,917 --> 00:14:58,917 alguém por quem esperar e em quem pensar. 80 00:15:00,458 --> 00:15:01,542 Quem eu tenho? 81 00:15:01,875 --> 00:15:02,917 Nem mãe nem pai. 82 00:15:04,792 --> 00:15:06,083 O que os médicos disseram? 83 00:15:06,958 --> 00:15:07,875 Se você pensar demais, 84 00:15:07,958 --> 00:15:09,458 você poderia ter um derrame cerebral e morrer. 85 00:15:09,917 --> 00:15:11,167 Mas você não quis ouvir. 86 00:15:11,917 --> 00:15:13,208 Com o que você acabou? 87 00:15:14,708 --> 00:15:17,750 Exceto um empréstimo de quinze lakh de seu pai. E você… 88 00:15:19,750 --> 00:15:21,750 com Alzheimer avançado. 89 00:15:25,500 --> 00:15:26,542 Meu querido… 90 00:15:27,833 --> 00:15:30,750 Você tem uma doença que te faz esquecer tudo, 91 00:15:31,167 --> 00:15:33,417 mas você ainda não consegue esquecê-lo. 92 00:15:34,125 --> 00:15:37,542 Quem sabe que tipo de impressão aquele grande homem deixou em seu cérebro! 93 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Escute-me. 94 00:15:54,375 --> 00:15:56,250 Toda tristeza tem uma história por trás. 95 00:15:56,625 --> 00:15:59,500 Se você apenas sentar e chorar por isso, 96 00:16:00,375 --> 00:16:01,917 o que resta para viver? 97 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 Meu amor louco por você... 98 00:16:08,417 --> 00:16:09,792 Que valor isso tem? 99 00:16:10,792 --> 00:16:11,792 Não, querido. 100 00:16:12,375 --> 00:16:13,583 Eu juro por você. 101 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Não vou mais pensar nele. 102 00:16:17,042 --> 00:16:18,750 Não vou desencadear mais doenças. 103 00:16:19,417 --> 00:16:20,542 Está tudo bem. Deixe isso. 104 00:16:21,375 --> 00:16:24,083 Apenas mantenha esta promessa. 105 00:16:25,083 --> 00:16:27,500 Promessa? De que promessa você está falando, querido? 106 00:16:39,208 --> 00:16:40,375 Qual promessa? 107 00:16:42,042 --> 00:16:43,000 Diga-me! 108 00:16:45,208 --> 00:16:47,083 -O que foi, querido? -Você seguiu em frente. 109 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 Você cruzou até mesmo o criador da perda de memória. 110 00:16:50,333 --> 00:16:53,167 Você acabou de fazer minhas lágrimas emocionais parecerem nada. 111 00:16:53,333 --> 00:16:54,250 Oh não! 112 00:16:54,667 --> 00:16:57,208 Você chorou? Quando, meu garoto? 113 00:16:57,333 --> 00:16:59,792 Não… não! Não pense demais. Apenas não faça isso! 114 00:17:00,042 --> 00:17:03,458 Chorei porque o curry de anchova estava esfriando. Isso é tudo. 115 00:17:03,542 --> 00:17:05,292 Quão esquecido de mim! 116 00:17:05,625 --> 00:17:06,792 Eu nem te alimentei! 117 00:17:06,833 --> 00:17:08,583 O que eu faço com ela? 118 00:17:08,708 --> 00:17:10,625 A vovó está servindo. Venha comer! 119 00:17:11,833 --> 00:17:12,792 Vir! 120 00:17:15,542 --> 00:17:16,708 Você tem mãos mágicas! 121 00:17:16,917 --> 00:17:18,083 Seus caril têm um sabor incrível! 122 00:17:18,250 --> 00:17:19,833 Você era chef ou algo assim? 123 00:17:21,042 --> 00:17:22,958 Por que diabos eu seria um chef? 124 00:17:23,083 --> 00:17:24,792 -Eu sou… -Entendi! Não me diga! 125 00:17:24,875 --> 00:17:26,625 Você sempre vai tagarelar histórias sobre 126 00:17:26,708 --> 00:17:28,000 você é um zamindar de uma dinastia real. 127 00:17:28,125 --> 00:17:31,125 -Isso me lembra. Seu avô... -Não! 128 00:17:31,250 --> 00:17:32,500 Terminamos este tópico do dia. 129 00:17:32,583 --> 00:17:33,917 -Vamos continuar amanhã. -Deixe-me contar… 130 00:17:34,000 --> 00:17:35,458 -Alimente-me primeiro. Você pode esquecer. -Ei! 131 00:17:52,583 --> 00:17:53,500 Deusa! 132 00:17:54,542 --> 00:17:56,292 Mostre-me o caminho até ele. 133 00:18:02,375 --> 00:18:03,458 Ei, vovó! 134 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 O palanquim foi embora. Acabou! 135 00:18:06,292 --> 00:18:08,417 Venkateshwarlu, venha, venha! 136 00:18:08,750 --> 00:18:09,708 Avó! 137 00:18:09,875 --> 00:18:11,417 Sou eu, Kareem Ullah. 138 00:18:11,542 --> 00:18:13,042 Mesmo que você tenha esquecido meu nome, 139 00:18:13,125 --> 00:18:14,542 você deveria saber que sou muçulmano pelo meu traje. 140 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Apenas esqueça o reconhecimento dela ... 141 00:18:17,333 --> 00:18:20,708 Você correu para um encontro de matchmaking, certo? O que aconteceu? 142 00:18:21,417 --> 00:18:24,250 O que vai acontecer, mano? Eles podem resistir à minha boa aparência? 143 00:18:24,458 --> 00:18:26,667 O noivado está feito. E também fizemos uma sessão de fotos. 144 00:18:27,333 --> 00:18:28,833 Você gostaria de dar uma olhada? Vá em frente. 145 00:18:31,542 --> 00:18:33,333 Uau! Ela está deslumbrante. 146 00:18:33,750 --> 00:18:35,917 Ei, ela realmente concordou ou você a convenceu? 147 00:18:36,292 --> 00:18:38,875 Eles tiveram que me convencer a casar com ela. 148 00:18:39,417 --> 00:18:40,333 Vá embora! 149 00:18:40,708 --> 00:18:42,958 Está tudo bem. Sua dor é sua, a minha é minha. 150 00:18:49,375 --> 00:18:50,958 Ele se parece com o vovô! 151 00:18:56,417 --> 00:18:57,333 Vovó… 152 00:18:58,625 --> 00:19:00,375 ele se parece com o vovô? 153 00:19:08,625 --> 00:19:09,667 É ele! 154 00:19:13,625 --> 00:19:14,750 É ele! 155 00:19:16,083 --> 00:19:18,042 Não conseguimos encontrá-lo depois de vasculhar o país inteiro. 156 00:19:18,458 --> 00:19:19,667 Mas ele aparece na sua foto. 157 00:19:20,375 --> 00:19:21,750 Você realmente o viu? 158 00:19:21,917 --> 00:19:24,542 Se tivesse, teria deixado minha esposa e trazido o vovô para casa. 159 00:19:24,708 --> 00:19:27,417 Quando e onde foi essa foto? Quem mais estava por perto? 160 00:19:27,667 --> 00:19:28,750 Diga-me, eu digo! 161 00:19:28,917 --> 00:19:30,375 Foi perto de Charminar, mano. 162 00:19:32,708 --> 00:19:34,208 Charminar! Charminar! 163 00:19:34,417 --> 00:19:36,375 -Quem mora perto de Charminar? Char... -O que aconteceu? 164 00:19:37,833 --> 00:19:39,292 Perto de Charminar… 165 00:19:39,833 --> 00:19:42,417 O tio Mangalam mora lá! 166 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 -Olá? -Escute-me. 167 00:19:44,833 --> 00:19:46,250 Encontrei o vovô! 168 00:19:50,667 --> 00:19:52,333 Kareem Ullah tirou uma foto no Charminar. 169 00:19:52,417 --> 00:19:53,792 Vimos o vovô naquela foto. 170 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Envie quatro policiais imediatamente para vasculhar a cidade. 171 00:20:03,958 --> 00:20:05,542 O que é isso? Por que você me cobriu? 172 00:20:07,000 --> 00:20:09,292 Essas garotas estão olhando para você. 173 00:20:10,000 --> 00:20:12,667 Então? Você vai me cobrir com chudidars e ghagras? 174 00:20:14,042 --> 00:20:15,833 Tire isso. Ir! 175 00:20:18,250 --> 00:20:19,417 Tio, me diga. 176 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 Ei! 177 00:20:20,750 --> 00:20:24,667 Este é o caso de uma pessoa desaparecida de 1960. 178 00:20:24,833 --> 00:20:26,542 Para procurá-lo, 179 00:20:26,833 --> 00:20:29,958 você precisa pagar a ele pelo menos cinco lakhs. 180 00:20:30,542 --> 00:20:32,417 Cinco lakhs?! 181 00:20:34,292 --> 00:20:35,375 O que? 182 00:20:36,042 --> 00:20:37,333 Dinheiro? 183 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 Oh meu Deus! 184 00:20:38,583 --> 00:20:41,208 Amanhã desço do ônibus com o dinheiro. Vista-se e esteja pronto. 185 00:20:41,292 --> 00:20:43,958 - OK! -Papai vai me matar. Eu não posso fazer isso! 186 00:20:44,000 --> 00:20:45,708 Querido… Meu banco querido. 187 00:20:45,875 --> 00:20:49,083 Meu centro ATM! Meu amor de infância! 188 00:20:50,042 --> 00:20:52,875 É o vovô! Este é o desejo da vovó. 189 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 É nossa responsabilidade desde a infância. 190 00:20:55,792 --> 00:20:57,458 Você continua me roubando com essas falas. 191 00:20:57,583 --> 00:20:58,500 Não mais. 192 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 Você não é o credor aqui. Seu pai é. 193 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 Seu pai Marwadi. 194 00:21:03,708 --> 00:21:05,375 Se você fizer exatamente como eu lhe digo, 195 00:21:05,583 --> 00:21:07,083 ele entregará o dinheiro com um sorriso. 196 00:21:07,208 --> 00:21:08,667 -Com um sorriso? -Sim! 197 00:21:08,792 --> 00:21:11,208 Você verá meu talento. Com um sorriso! 198 00:21:17,750 --> 00:21:19,417 Seu avô é teimoso. 199 00:21:20,083 --> 00:21:21,667 Se ele disser que voltará para a aldeia 200 00:21:21,792 --> 00:21:23,458 só depois de encontrar Gangaraju 201 00:21:23,708 --> 00:21:25,292 com o baú de joias, não desista. 202 00:21:25,667 --> 00:21:27,625 Diga a ele que você cuidará daquele baú de joias 203 00:21:27,917 --> 00:21:30,625 e peça-lhe para entrar no ônibus. 204 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 Deixe-me encontrar o vovô primeiro. 205 00:21:32,292 --> 00:21:33,708 Você está me incomodando desde manhã. 206 00:21:34,417 --> 00:21:35,333 Coloque-o. 207 00:21:38,083 --> 00:21:39,000 Aqui está a bolsa. 208 00:21:39,875 --> 00:21:41,042 O que eu faço agora, senhor? 209 00:21:41,083 --> 00:21:43,042 Oh sim. Mahesh, esqueci de te contar uma coisa. 210 00:21:43,208 --> 00:21:44,792 Assim que o ônibus sair, pegue uma cerveja. 211 00:21:44,833 --> 00:21:46,875 Em seguida, vá até a loja Masthan e coma biryani de carneiro. 212 00:21:46,958 --> 00:21:49,125 -Tudo bem, senhor. -Então, pegue um automóvel 213 00:21:49,417 --> 00:21:52,333 e assista Avatar 3 quando quiser, quer você entenda ou não! 214 00:21:52,542 --> 00:21:54,375 Está tudo bem, mas e a vovó? 215 00:21:57,083 --> 00:21:58,500 Você está me perguntando isso à meia-noite, 216 00:21:58,583 --> 00:21:59,875 quando você deveria ter me perguntado ao meio-dia. 217 00:22:00,208 --> 00:22:01,125 Ei! 218 00:22:01,458 --> 00:22:04,917 Se você abandonar a vovó e fizer alguma dessas bobagens… 219 00:22:05,833 --> 00:22:08,417 Vou esfolar você e usar como rótulo de cerveja. 220 00:22:09,125 --> 00:22:10,958 Aqui estão suas 2.000 rúpias. Entendo. 221 00:22:11,750 --> 00:22:13,625 Senhora, ele está indo embora. Por favor, acompanhe-o. 222 00:22:15,292 --> 00:22:17,292 Ei, eu te amo! 223 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Vê você! 224 00:22:35,750 --> 00:22:36,667 Auto! 225 00:22:37,333 --> 00:22:39,333 Auto! Bom dia! Auto! 226 00:22:42,125 --> 00:22:43,750 Oh não! Por que ele está aqui? 227 00:22:45,125 --> 00:22:47,250 -Você não disse que trabalha com software? -Sim. 228 00:22:47,750 --> 00:22:50,417 Para defender minha honra na vila e encontrar clientes aqui na cidade, 229 00:22:50,750 --> 00:22:52,750 Vou precisar mexer um pouco. 230 00:22:52,917 --> 00:22:55,250 Você vivia vendendo cabos roubados. 231 00:22:55,417 --> 00:22:56,917 Você está passando por tantos problemas! 232 00:22:57,083 --> 00:22:59,500 De agora em diante ficarei com você e viverei das suas sobras. 233 00:22:59,625 --> 00:23:01,625 -Deixe-me levar isso para você. -Tudo bem. 234 00:23:01,917 --> 00:23:03,542 Por que dizer isso e ainda levar a sacola? 235 00:23:05,250 --> 00:23:06,667 Eu tenho cinco lakhs aí. 236 00:23:07,917 --> 00:23:09,875 Um lungi, shorts e um pouco de pasta de amostra. 237 00:23:10,000 --> 00:23:11,708 Quatro pares de roupas gastas. 238 00:23:12,000 --> 00:23:14,375 Não conheço o conteúdo da bolsa de uma pessoa de classe média? 239 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 Não há nada de errado em você dirigir um automóvel. 240 00:23:18,292 --> 00:23:19,458 Vamos para a delegacia. 241 00:25:15,667 --> 00:25:18,000 Olá, não é bem assim. 242 00:25:22,208 --> 00:25:23,500 Eu sei. Cuide da sua vida. 243 00:25:27,792 --> 00:25:29,250 Esta é sua primeira vez? 244 00:25:34,625 --> 00:25:36,583 Não. Sou muito experiente. 245 00:25:36,833 --> 00:25:38,125 Venho aqui há três anos. 246 00:25:38,625 --> 00:25:41,000 Esta igreja foi inaugurada no ano passado. 247 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 Fique quieto! 248 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Ouça a música deles. 249 00:25:44,750 --> 00:25:47,292 Não é uma música, é uma oração. 250 00:25:48,000 --> 00:25:49,958 Seja como for, deixe-me oferecer minha oração. 251 00:25:50,500 --> 00:25:51,417 Você vai. 252 00:25:51,750 --> 00:25:54,333 Isso é mentira! Se você mentir na igreja... 253 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Espere, querido. 254 00:25:55,708 --> 00:25:57,625 As palavras das crianças têm um jeito de se tornar realidade. 255 00:25:58,708 --> 00:26:01,333 Minha vida já está caótica. 256 00:26:01,792 --> 00:26:02,958 Estou aqui… 257 00:26:03,708 --> 00:26:05,292 para aquele anjo querido. 258 00:26:07,917 --> 00:26:09,000 Pode me ajudar? 259 00:26:10,208 --> 00:26:11,542 Irmã Stella! 260 00:26:12,250 --> 00:26:14,208 Esse cara te ama! 261 00:26:17,625 --> 00:26:18,958 Por que você gritou assim? 262 00:26:19,375 --> 00:26:21,708 Bessy! Parece que Srinu está de volta. 263 00:26:22,000 --> 00:26:23,833 Não se preocupe, Stella. Eu vou conseguir. 264 00:26:24,458 --> 00:26:27,583 Sim! Estamos acolhendo Seu amor. 265 00:26:27,667 --> 00:26:29,292 Vamos compartilhar com todos 266 00:26:29,542 --> 00:26:30,875 com essa canção de amor! 267 00:26:30,958 --> 00:26:32,542 Uau! O amor de Deus! 268 00:26:32,917 --> 00:26:34,000 Vamos cantar! 269 00:26:34,583 --> 00:26:35,917 Ela disse isso de forma surpreendente. 270 00:26:36,417 --> 00:26:37,583 Eu simplesmente não entendi. 271 00:26:37,958 --> 00:26:39,500 Venha, Lilly, vamos embora. 272 00:26:39,708 --> 00:26:41,042 O médico está esperando por você. 273 00:26:41,292 --> 00:26:43,000 Vá... vá... O médico está esperando. 274 00:26:43,083 --> 00:26:44,375 -Tchau. -Tchau. 275 00:26:45,292 --> 00:26:46,208 Espere! 276 00:26:47,083 --> 00:26:49,708 -Por que ela precisa de um médico? - Check-up médico diário. 277 00:26:50,542 --> 00:26:52,542 Ela está sofrendo de um grave problema cardíaco. 278 00:26:56,625 --> 00:26:59,292 Sua saúde tem sido crítica desde a infância. 279 00:26:59,500 --> 00:27:01,208 Estas orações são para arrecadação de fundos. 280 00:27:06,292 --> 00:27:08,875 Se arrecadarmos fundos suficientes hoje, 281 00:27:09,125 --> 00:27:11,125 veremos ela feliz na próxima oração. 282 00:27:22,333 --> 00:27:24,542 Esses três lakhs para a operação da menina… 283 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 Será suficiente, senhor. 284 00:27:26,292 --> 00:27:27,917 Por favor, me dê seu nome e endereço. 285 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Vou adicioná-lo à lista de doadores. 286 00:27:29,667 --> 00:27:31,958 As pessoas saberão da sua ajuda. 287 00:27:32,583 --> 00:27:35,000 -Tire uma foto. -Tudo bem, senhor. 288 00:27:39,875 --> 00:27:43,917 Use esta foto em painéis e divulgue-a em Hyderabad. 289 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 Explodir as redes sociais com isso também. 290 00:27:46,292 --> 00:27:49,375 Ligue para o CM e PM, providencie a comida e torne-a especial. 291 00:27:49,458 --> 00:27:50,875 Senhor, senhor… 292 00:27:51,417 --> 00:27:53,375 Então o que? Basta usar esse dinheiro para salvar a garota. 293 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 Isso é o suficiente. Todo mundo está atrás de publicidade hoje em dia! 294 00:27:56,375 --> 00:27:59,125 Já vimos pessoas que doam cem e afirmam que são mil. 295 00:27:59,208 --> 00:28:04,208 Ele é uma alma rara que doou milhares de dólares sem sequer pedir recibo. 296 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Ele é único. 297 00:28:05,958 --> 00:28:07,333 Você pode me mostrar a foto dele? 298 00:28:23,583 --> 00:28:26,292 Por que você está olhando para ele com tanta admiração? 299 00:28:26,875 --> 00:28:27,917 Você não vai entender. 300 00:28:28,167 --> 00:28:29,875 Você viu para onde ele foi? 301 00:28:34,417 --> 00:28:35,875 Diga-me. Qual é o caso? 302 00:28:37,208 --> 00:28:39,458 Este caso começou antes de eu nascer, senhor. 303 00:28:40,250 --> 00:28:44,250 Minha avó conta histórias sobre Zamindars e palácios. 304 00:28:44,333 --> 00:28:45,500 Eu não tenho certeza. 305 00:28:46,000 --> 00:28:47,083 Sentar. 306 00:28:48,917 --> 00:28:50,542 Você tem o dinheiro na bolsa, certo? 307 00:28:50,708 --> 00:28:52,167 Diga a ele sem qualquer hesitação 308 00:28:52,333 --> 00:28:53,458 e entregue-lhe o arquivo. 309 00:28:56,333 --> 00:28:59,250 Esse cara é Gangaraju. Ele trabalhava para o meu avô. 310 00:29:01,625 --> 00:29:02,792 Ele roubou o baú de joias sagradas 311 00:29:02,875 --> 00:29:04,167 e os ornamentos da Deusa. 312 00:29:04,458 --> 00:29:06,458 Meu avô jurou que não voltaria até 313 00:29:06,542 --> 00:29:08,083 ele o pegou e os recuperou 314 00:29:08,250 --> 00:29:11,375 em uma carta que ele escreveu antes de partir. 315 00:29:12,958 --> 00:29:15,958 Ele não voltou desde então. 316 00:29:17,083 --> 00:29:19,417 Esperando por seu retorno, 317 00:29:19,583 --> 00:29:21,875 minha avó adoeceu de preocupação. 318 00:29:22,083 --> 00:29:23,333 Depois de todos esses anos, 319 00:29:23,417 --> 00:29:28,208 Descobri que meu avô está perto da sua estação. 320 00:29:28,333 --> 00:29:29,917 Então vim registrar uma reclamação. 321 00:29:32,708 --> 00:29:33,667 Tudo bem. 322 00:29:34,417 --> 00:29:36,458 Vou circular esta foto por todas as estações 323 00:29:36,833 --> 00:29:38,083 e comece a pesquisa. 324 00:30:32,667 --> 00:30:34,750 Quem ele poderia ser? 325 00:30:36,667 --> 00:30:38,458 -Você ainda está presa a ele? -Ele anda comigo 326 00:30:38,542 --> 00:30:40,917 -através do fogo. -Ele caminha comigo pelo fogo. 327 00:30:41,583 --> 00:30:44,292 Ele apenas nos ajudou. Ele não propôs a você. 328 00:30:48,750 --> 00:30:49,875 Olá, Sandy! 329 00:30:52,542 --> 00:30:53,708 O que está errado? 330 00:30:53,833 --> 00:30:57,583 Deve haver uma conexão entre nós. 331 00:30:58,167 --> 00:30:59,250 Talvez de uma vida passada? 332 00:30:59,667 --> 00:31:01,583 Lá se vão os sinos da igreja! 333 00:31:02,417 --> 00:31:03,625 Isso não é daqui… 334 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 É da Itália. 335 00:31:05,333 --> 00:31:07,333 Esse é o único lugar onde eles tocam a esta hora, certo? 336 00:31:08,292 --> 00:31:10,208 Eles estão tentando me dizer algo. 337 00:31:10,625 --> 00:31:11,542 Bessy, 338 00:31:11,708 --> 00:31:14,792 você vai ser freira. Você é um postulante. 339 00:31:16,958 --> 00:31:17,958 Eu sei. 340 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 Sou órfão. 341 00:31:22,000 --> 00:31:25,375 Escolhi esse caminho porque não tinha ninguém. 342 00:31:27,000 --> 00:31:31,542 Mas o Senhor está me dizendo com firmeza que minha alma gêmea está aqui. 343 00:31:32,333 --> 00:31:33,417 Tudo bem. Veremos. 344 00:31:33,667 --> 00:31:36,833 Se ele voltar à igreja amanhã, aceitarei que você está certo. 345 00:31:37,292 --> 00:31:39,750 -Se não? -Nós abandonamos o assunto. 346 00:31:39,958 --> 00:31:41,500 Ver? Há uma placa de Chennai 347 00:31:41,625 --> 00:31:42,792 para acabar com isso. 348 00:31:43,250 --> 00:31:45,417 Não, esse é o som de uma bicicleta. 349 00:31:45,625 --> 00:31:49,458 Ele está fazendo uma grande entrada em uma moto Honda, só para mim! 350 00:32:11,375 --> 00:32:12,375 Bessy! 351 00:32:12,917 --> 00:32:14,458 A cabine do confessionário está vazia. 352 00:32:20,167 --> 00:32:21,125 Onde você está indo? 353 00:32:21,292 --> 00:32:22,875 Vou ouvir alguns pecados. 354 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Onde está essa garota Stella? 355 00:32:34,792 --> 00:32:36,000 Senhor, a garota…? 356 00:32:36,083 --> 00:32:39,000 O que quer que você tenha que perguntar ou confessar, diga apenas ali. 357 00:32:40,875 --> 00:32:42,667 Ah, é um balcão de inquérito? 358 00:32:46,458 --> 00:32:48,458 Diga-me… Que pecados você cometeu? 359 00:32:49,708 --> 00:32:51,250 Ela parece meu anjo querido. 360 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 Vamos descobrir. 361 00:32:56,875 --> 00:33:00,625 Você está aqui para confessar seu pecado e se arrepender dele. 362 00:33:00,958 --> 00:33:04,000 Não levantar a cortina e cometer mais um pecado. 363 00:33:04,375 --> 00:33:07,208 Que crimes e pecados, senhora? Tudo que fiz foi amar com dignidade. 364 00:33:07,458 --> 00:33:08,792 O que você fez depois de se apaixonar? 365 00:33:08,875 --> 00:33:10,042 Você usou palavras ofensivas? 366 00:33:10,542 --> 00:33:13,833 -Ou abusar dela quando estiver bêbado-- -Espere, espere! 367 00:33:14,083 --> 00:33:15,833 Você pode se acalmar por um segundo? 368 00:33:16,042 --> 00:33:17,417 Eu nem tive uma conversa adequada com ela, 369 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 e você diz que estou machucando ela. 370 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 O que você queria confessar aqui? 371 00:33:21,833 --> 00:33:22,875 Para não confessar… 372 00:33:23,750 --> 00:33:25,667 mas para ver… 373 00:33:26,250 --> 00:33:28,125 Ai! Isso dói. 374 00:33:28,542 --> 00:33:30,250 Claro! Estou batendo em você com uma balança, 375 00:33:30,333 --> 00:33:31,667 não armando para você Deepika! 376 00:33:31,833 --> 00:33:34,417 Uau! Sarcasmo na casa do Senhor? 377 00:33:34,542 --> 00:33:35,583 Ela é meu par perfeito. 378 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 Você está aqui para me contar sobre a garota que você ama, 379 00:33:38,542 --> 00:33:39,917 não cobiçar outras mulheres. 380 00:33:40,583 --> 00:33:45,000 Quer dizer, só estou verificando se essa outra senhora pode ser minha senhora. 381 00:33:46,833 --> 00:33:48,000 Deixe isso de lado primeiro. 382 00:33:48,708 --> 00:33:50,083 Eu conheci meu anjo querido ontem. 383 00:33:50,167 --> 00:33:51,417 Se eu a ver novamente hoje, 384 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Quero dizer a ela: “Eu te amo, querida. 385 00:33:53,083 --> 00:33:54,167 Se você sente o mesmo, 386 00:33:54,250 --> 00:33:56,792 nos casaremos assim que o baú de joias sagradas for encontrado." 387 00:33:57,167 --> 00:33:58,583 Você deveria ter dito isso primeiro. 388 00:33:59,458 --> 00:34:00,958 Eu entendi sua dor. 389 00:34:01,250 --> 00:34:03,208 O seu é amor, não um pecado. 390 00:34:04,708 --> 00:34:06,625 Eu vou orar. Feche os olhos. 391 00:36:20,875 --> 00:36:22,167 Pare a música! 392 00:36:23,750 --> 00:36:25,500 Você veio buscar o vovô, 393 00:36:25,583 --> 00:36:28,167 mas em vez de ir à estação e pagar-lhes o dinheiro, 394 00:36:28,292 --> 00:36:31,958 por que você foi a uma igreja e doou dinheiro para aquela garota? 395 00:36:32,167 --> 00:36:34,375 Então minha vida não importa para você? 396 00:36:34,500 --> 00:36:37,083 Você não tem família! Não importa se você vive ou morre! 397 00:36:37,250 --> 00:36:39,250 Veja esta configuração e decoração. 398 00:36:39,333 --> 00:36:41,458 Vamos levar uma cusparada se alguém nos ver! 399 00:36:41,583 --> 00:36:44,000 O Senhor Krishna está lá dentro. 400 00:36:44,208 --> 00:36:46,083 O que é esse Natal lá fora? 401 00:36:46,167 --> 00:36:48,333 Não é para nós, é para Stella, querida. 402 00:36:48,583 --> 00:36:50,958 Eu a vi na igreja esta manhã, ela é linda. 403 00:36:51,250 --> 00:36:54,833 Se eu cruzar o caminho dela, ela pode se apaixonar por mim. 404 00:36:54,917 --> 00:36:58,625 Quem está alimentando você com todas essas ideias malucas do Instagram? 405 00:37:00,458 --> 00:37:01,875 Ah, é você! 406 00:37:03,042 --> 00:37:06,167 Tudo bem se ela se conectar, mas e se não? 407 00:37:09,583 --> 00:37:11,500 -Olá? -Este é Raju? 408 00:37:11,917 --> 00:37:14,292 Sim. É um empréstimo bancário, um empréstimo à habitação ou um cartão de crédito? 409 00:37:14,625 --> 00:37:16,542 Sim, nós fornecemos todos eles. Você vai pular o reembolso? 410 00:37:18,208 --> 00:37:19,583 Quem é você, falando mal? 411 00:37:19,667 --> 00:37:23,167 Fiquei todo feliz, em clima de “Anjo”, mas você tinha que estragar tudo! 412 00:37:23,500 --> 00:37:24,667 Eu sou Bessy! 413 00:37:24,958 --> 00:37:27,917 Aquele que abriu um processo de traição contra seu avô. 414 00:37:30,917 --> 00:37:31,958 Meu avô? 415 00:37:33,042 --> 00:37:34,208 Você o viu? 416 00:37:35,292 --> 00:37:37,125 Quando, como e onde você o viu? 417 00:37:37,292 --> 00:37:39,708 Nossa, fingindo que não sabe de nada. 418 00:37:40,500 --> 00:37:42,625 Eu abri um caso de trapaça, 419 00:37:43,375 --> 00:37:46,417 e você abriu um caso de desaparecimento para salvá-lo. 420 00:37:46,708 --> 00:37:48,542 Senhora, sou um cara telugu. 421 00:37:48,792 --> 00:37:50,333 Se você fala Tamil, não vou entender. 422 00:37:50,667 --> 00:37:52,583 O que é esse caso de traição contra meu avô? 423 00:37:53,958 --> 00:37:54,958 No dia 12 de março, 424 00:37:55,083 --> 00:37:58,542 Fui ao Hospital St. George para a operação cardíaca da menina. 425 00:37:58,792 --> 00:38:00,708 Encontrei seu avô lá. 426 00:38:01,958 --> 00:38:03,042 Com licença, senhor! 427 00:38:10,375 --> 00:38:12,042 Senhor, a fila está um pouco longa. 428 00:38:12,750 --> 00:38:15,583 Se você não se importa, posso ficar aqui e pagar? 429 00:38:15,917 --> 00:38:18,917 A operação da criança deve ser feita hoje, sem demora. 430 00:38:20,167 --> 00:38:21,625 Entregue o dinheiro. 431 00:38:21,958 --> 00:38:22,875 Eu pagarei. 432 00:38:23,375 --> 00:38:25,167 Deixe-me dar uma mão. 433 00:38:25,625 --> 00:38:27,375 Vou adicionar meu próprio valor e pagar. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,042 Entregue para mim. 435 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Entregue para mim. 436 00:38:51,125 --> 00:38:55,417 Ele me enganou, pegou o dinheiro e desapareceu. 437 00:38:56,125 --> 00:38:57,083 Se você quiser, 438 00:38:57,333 --> 00:39:00,375 vá para a estação West Maredpally. Eles vão deixar você saber. 439 00:39:01,083 --> 00:39:02,000 Vovó… 440 00:39:02,792 --> 00:39:03,750 Raja Saab está ao telefone. 441 00:39:04,250 --> 00:39:06,250 -O que? -Raja Saab está ao telefone. 442 00:39:09,292 --> 00:39:11,500 Raju, você o encontrou? 443 00:39:11,792 --> 00:39:12,833 Ele será encontrado. 444 00:39:13,625 --> 00:39:15,625 Estou precisando de algumas informações. 445 00:39:16,625 --> 00:39:19,250 Vovô, ele esteve envolvido em algum roubo? 446 00:39:22,667 --> 00:39:24,208 De jeito nenhum, do que você está falando? 447 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 Ele é Kanakaraju… 448 00:39:28,542 --> 00:39:30,042 Um patrono dos pobres. 449 00:39:30,167 --> 00:39:32,042 Se ele vir lágrimas, 450 00:39:32,167 --> 00:39:34,125 ele venderia o ouro da propriedade 451 00:39:34,417 --> 00:39:35,750 e usá-lo para caridade. 452 00:39:35,917 --> 00:39:38,083 Então, vovô não é ladrão. 453 00:39:53,167 --> 00:39:55,458 Você disse que é um momento auspicioso, então por que Bessy está ligando? 454 00:39:57,917 --> 00:39:58,917 Desligar. 455 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 Ficarei quieto se você desligar? 456 00:40:01,500 --> 00:40:02,708 Vou continuar tentando. 457 00:40:04,375 --> 00:40:05,292 Espere! 458 00:40:05,625 --> 00:40:08,708 -Pode ser uma boa notícia. Vamos verificar. -Ei! 459 00:40:09,000 --> 00:40:09,958 Garota… 460 00:40:10,042 --> 00:40:11,458 Estou abrindo um processo por trapaça. 461 00:40:13,250 --> 00:40:14,958 Ela está falando sobre um caso de traição... 462 00:40:15,250 --> 00:40:17,583 Sim! Estarei aí em 10 minutos. 463 00:40:18,458 --> 00:40:20,375 Se você me der três lakhs, tudo bem. 464 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Caso contrário, arquivarei o caso aqui e agora. 465 00:40:23,333 --> 00:40:25,333 Eu sabia que ela falaria bobagens, por isso não atendi a ligação dela. 466 00:40:25,417 --> 00:40:26,833 Isso é válido. 467 00:40:28,583 --> 00:40:29,708 O IC está ligando. 468 00:40:29,875 --> 00:40:33,417 Acho que ele abriu a caixa e não encontrou dinheiro nela. 469 00:40:33,500 --> 00:40:36,125 Ele sabe! O que eu digo a ele? 470 00:40:37,083 --> 00:40:38,417 Vamos ouvir o que ele diz. 471 00:40:38,500 --> 00:40:39,917 Por que você atendeu meu telefone? 472 00:40:40,208 --> 00:40:41,292 Por que você respondeu a minha? 473 00:40:41,667 --> 00:40:43,167 O que é todo esse sussurro? 474 00:40:43,917 --> 00:40:46,708 Por que eu teria medo de falar com você, senhor? 475 00:40:47,083 --> 00:40:48,167 Sem esse medo, 476 00:40:48,917 --> 00:40:51,125 você disse que daria cinco e só deu dois. 477 00:40:51,417 --> 00:40:53,958 Senhor, por favor, não me leve a mal... 478 00:40:54,125 --> 00:40:56,125 Pare de atuar, sua rainha do drama. 479 00:40:57,833 --> 00:41:02,167 Vocês dois devem estar aqui em cinco minutos com três lakhs. 480 00:41:02,500 --> 00:41:03,708 Se não, 481 00:41:03,958 --> 00:41:07,958 a polícia vai sequestrar o outro policial, espancá-lo, 482 00:41:08,792 --> 00:41:11,125 e use pimenta em pó nele. 483 00:41:11,292 --> 00:41:13,542 Ele vai me matar, cara! 484 00:41:13,667 --> 00:41:15,708 Você não disse algo sobre esse lugar? 485 00:41:15,792 --> 00:41:17,833 Ele está morto! Sente-se. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,917 Com licença! 487 00:41:37,042 --> 00:41:37,958 Um crore. 488 00:41:38,458 --> 00:41:40,167 Lakshmi... Roy... 489 00:41:42,375 --> 00:41:43,708 Quando eu pedi para você vir? 490 00:41:45,542 --> 00:41:48,167 Já se passaram três dias, nenhuma ligação, nada. 491 00:41:48,875 --> 00:41:50,292 O que há com aparecer com um crore de repente? 492 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 É uma piada para você? 493 00:41:54,208 --> 00:41:55,667 O que eu olho para você? 494 00:41:55,875 --> 00:41:58,125 Ei, por que você está repreendendo ela tão duramente? 495 00:41:58,792 --> 00:42:00,458 Quem é essa garota, na verdade? 496 00:42:00,792 --> 00:42:03,125 Como eu poderia saber? Quem é você, senhora? 497 00:42:03,208 --> 00:42:04,917 O que há com esta bolsa? Por que um crore? Por que para mim? 498 00:42:05,042 --> 00:42:06,333 Você me deu isso por engano? 499 00:42:06,625 --> 00:42:08,292 Sou Raju, da aldeia. 500 00:42:12,875 --> 00:42:14,750 -Eu sou Bhairavi! -Oh legal! 501 00:42:14,875 --> 00:42:17,333 Quando seu avô trabalhava em Bellary, 502 00:42:17,417 --> 00:42:21,667 ele ajudou meu avô durante uma emergência de vida ou morte. 503 00:42:21,750 --> 00:42:23,500 Eu queria retribuir esse favor. 504 00:42:23,792 --> 00:42:27,458 Fui à sua aldeia, descobri que você estava aqui e a segui. 505 00:42:27,917 --> 00:42:30,083 Tio, as palavras da vovó eram verdadeiras. 506 00:42:30,333 --> 00:42:31,917 -Bessy nos confundiu. -Oh não. 507 00:42:32,208 --> 00:42:34,458 Por que lembrar dela neste momento? 508 00:42:34,833 --> 00:42:37,500 Senhora, um pequeno pedido. 509 00:42:37,833 --> 00:42:40,167 se você me der três lakhs, 510 00:42:40,583 --> 00:42:43,583 -Voltarei em uma hora. -Desculpe! 511 00:42:44,292 --> 00:42:47,917 Foi desejo do meu avô que eu o entregasse ao seu avô. 512 00:42:48,958 --> 00:42:51,250 Senhora, você quer dizer... você não vai... 513 00:42:52,958 --> 00:42:55,000 Não vou te dar uma única rúpia. 514 00:42:56,083 --> 00:42:58,167 Filho, o que está acontecendo com ela? 515 00:42:58,958 --> 00:43:00,583 Ela parece teimosa. 516 00:43:00,875 --> 00:43:02,792 Não conseguimos nem convencê-la como o Marwadi. 517 00:43:03,750 --> 00:43:04,875 Vamos roubá-la! 518 00:43:06,292 --> 00:43:07,250 Ei! 519 00:43:07,625 --> 00:43:08,542 Rajú! 520 00:43:34,208 --> 00:43:37,625 Se invejarmos a riqueza dos outros, o infortúnio deles se tornará nosso. 521 00:43:39,167 --> 00:43:41,042 Não tenho tempo para dizer palavras bonitas. 522 00:43:41,208 --> 00:43:42,542 Preciso de três lakhs imediatamente. 523 00:43:42,625 --> 00:43:44,792 Se você me entregar essa mala, eu aceito. Se não, lutaremos. 524 00:43:45,208 --> 00:43:47,500 Você quer dizer três lakhs? Eu sugiro que você pegue o valor total. 525 00:43:47,875 --> 00:43:49,000 Dê a ele. 526 00:44:02,875 --> 00:44:04,458 Essas pessoas não estão entendendo o que quero dizer. 527 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 Raju… 528 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 Você ama muito seu avô? 529 00:44:36,042 --> 00:44:39,083 Minha avó, somos só nós dois, um para o outro. 530 00:44:40,500 --> 00:44:41,583 Estou a caminho… 531 00:44:42,833 --> 00:44:44,042 para realizar seu desejo. 532 00:44:45,250 --> 00:44:48,042 Se alguém interromper... 533 00:46:36,500 --> 00:46:38,125 Vamos, vamos. 534 00:46:56,958 --> 00:46:57,917 Rajú! 535 00:47:26,667 --> 00:47:27,667 Obrigado! 536 00:47:28,708 --> 00:47:30,000 Muito obrigado! 537 00:47:30,375 --> 00:47:32,292 Se você quiser que eu aceite seu agradecimento… 538 00:47:34,667 --> 00:47:36,167 Não é assim que você diz. 539 00:47:42,583 --> 00:47:45,625 Quando um "obrigado" surge do coração, 540 00:47:46,292 --> 00:47:49,542 passa pela garganta e chega aos lábios... 541 00:47:58,417 --> 00:47:59,417 Sim! 542 00:47:59,708 --> 00:48:01,333 Tenho que seguir em frente como freira. 543 00:48:03,625 --> 00:48:06,083 Se meu amor estiver entre eles, 544 00:48:07,083 --> 00:48:09,167 ela deve nos ver assim e me odiar. 545 00:48:09,583 --> 00:48:10,958 Não é isso que você está tentando fazer? 546 00:48:11,500 --> 00:48:13,667 Não, eu não quis dizer isso. 547 00:48:14,042 --> 00:48:16,792 O que mais então? As pessoas geralmente apertam as mãos para agradecer. 548 00:48:16,875 --> 00:48:19,458 Se você cair em cima de mim, o que meu anjo pensaria de mim? 549 00:48:21,917 --> 00:48:22,833 Desculpe! 550 00:48:23,417 --> 00:48:26,042 -Isso pode esperar. Dê-me três lakhs. -Meu homem… 551 00:48:26,708 --> 00:48:28,250 Por que seu anjo estaria entre eles? 552 00:48:28,375 --> 00:48:29,333 Não são freiras? 553 00:48:31,375 --> 00:48:33,500 Eu não tenho nenhum sentimento de casta. 554 00:48:34,333 --> 00:48:35,792 Com licença, senhora Mary. 555 00:48:37,042 --> 00:48:39,208 As freiras podem se apaixonar ou se casar? 556 00:48:39,417 --> 00:48:42,125 Não, filho. Nossas vidas são dedicadas ao serviço. 557 00:48:43,833 --> 00:48:44,958 Esse é o ponto. 558 00:48:45,167 --> 00:48:47,583 Este código de vestimenta é para diferenciá-los. 559 00:48:58,000 --> 00:48:59,708 Ele é tão sensível? 560 00:49:00,333 --> 00:49:01,792 Você não o conhece, senhora. 561 00:49:03,083 --> 00:49:04,833 Não tenho certeza de como ele vai conseguir. 562 00:49:11,542 --> 00:49:13,667 Sem o conhecimento básico 563 00:49:14,167 --> 00:49:15,708 que freiras não se casam, 564 00:49:16,792 --> 00:49:18,875 quem me fez apaixonar? 565 00:49:21,167 --> 00:49:23,875 Enquanto eu estava feliz na minha depressão… 566 00:49:24,542 --> 00:49:26,542 - Ah, Deus! -Quem me deu o álcool? 567 00:49:26,750 --> 00:49:27,708 Foi você? 568 00:49:27,917 --> 00:49:29,917 Não tenho dinheiro para beber uma bebida para mim, como posso pedir para mais alguém? 569 00:49:30,042 --> 00:49:31,125 Foi ele quem fez isso. 570 00:49:31,417 --> 00:49:32,333 -Ei! -Ei! 571 00:49:32,750 --> 00:49:35,542 Ei, não consigo nem cumprir plenamente minhas funções policiais. 572 00:49:35,750 --> 00:49:37,625 Como eu poderia encher sua bebida? 573 00:49:37,958 --> 00:49:38,917 Ele tem razão. 574 00:49:39,542 --> 00:49:41,292 Afaste-se. 575 00:49:47,083 --> 00:49:48,250 O que é isso, senhor? 576 00:49:48,375 --> 00:49:50,083 Você acendeu o fogo silenciosamente, 577 00:49:50,167 --> 00:49:52,292 e agora você está exibindo aqueles sorrisos maliciosos? 578 00:49:52,792 --> 00:49:54,375 Ele está falando com a estátua? 579 00:49:54,625 --> 00:49:55,917 Esse cara está perdido! 580 00:49:56,583 --> 00:49:57,667 O que, senhor? 581 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 Estou falando aqui e você está procurando em outro lugar? 582 00:50:01,250 --> 00:50:04,958 Ei! Chega de travessuras. Ir para a cama. Apenas vá embora. 583 00:50:05,875 --> 00:50:08,333 Que besteira você está falando? 584 00:50:08,458 --> 00:50:11,583 Sim, cara. Eu falarei. O que você vai fazer? 585 00:50:12,208 --> 00:50:13,833 O que podemos fazer? Você é um figurão. 586 00:50:13,917 --> 00:50:14,833 Senhor! 587 00:50:19,458 --> 00:50:21,375 Estou com sono. Eu vou embora. 588 00:50:21,458 --> 00:50:24,583 Espere, não foi você quem pegou o carro para Church Road? 589 00:50:28,708 --> 00:50:29,667 Raju? 590 00:51:26,917 --> 00:51:28,167 Anjo querido… 591 00:51:29,542 --> 00:51:31,250 Tudo isso não é falso, não é? 592 00:51:33,917 --> 00:51:36,167 Este saree branco não vai desaparecer de manhã, certo? 593 00:51:36,250 --> 00:51:39,208 Diga-me, você não vai me deixar até meu último suspiro. Prometa-me! 594 00:51:40,667 --> 00:51:43,125 -Você acha que isso é conversa de bêbado? 595 00:51:44,667 --> 00:51:47,833 Os homens abandonam os fatos quando estão bêbados. O resto é tudo falso. 596 00:51:49,167 --> 00:51:50,792 Estou no "modo de fato!" 597 00:51:53,292 --> 00:51:54,250 Por favor, me ame... 598 00:51:54,708 --> 00:51:56,458 Prometa-me e eu darei minha vida por você. 599 00:52:24,500 --> 00:52:26,000 Bom dia, Raju! 600 00:52:27,375 --> 00:52:30,583 Anjo querido. Café de ressaca. 601 00:52:31,542 --> 00:52:32,833 Bom dia! 602 00:52:35,583 --> 00:52:36,500 Ei. 603 00:52:36,875 --> 00:52:37,792 O que você está fazendo aqui? 604 00:52:38,583 --> 00:52:40,417 Ei, onde está meu anjo? 605 00:52:41,125 --> 00:52:43,708 Ela é o anjo que veio ontem à noite. 606 00:52:44,833 --> 00:52:46,250 Em seu estupor de embriaguez, 607 00:52:46,333 --> 00:52:50,208 você derramou todo o seu amor pelo seu anjo sobre esta mulher… 608 00:52:50,625 --> 00:52:52,625 Você a trancou, querido. 609 00:52:55,042 --> 00:52:56,000 Com… 610 00:52:57,208 --> 00:52:58,167 uma mordida de amor! 611 00:53:01,000 --> 00:53:03,792 Ame-me e eu darei minha vida por você. 612 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 Oh meu doce anjo! 613 00:53:10,667 --> 00:53:12,417 Eu errei com você, querido. 614 00:53:13,083 --> 00:53:15,833 Senhora, posso ter mordido você quando estava embriagado. 615 00:53:16,000 --> 00:53:17,500 Por favor me perdoe. 616 00:53:23,208 --> 00:53:24,500 Por que você sentou aqui? 617 00:53:26,458 --> 00:53:27,833 Para onde você vem? 618 00:53:29,417 --> 00:53:31,417 Por favor! Não chegue mais perto. 619 00:53:34,750 --> 00:53:36,750 O que você pretende fazer? 620 00:53:37,042 --> 00:53:39,125 Você jurou que ficaria comigo para sempre. 621 00:53:39,625 --> 00:53:41,875 E você já deixou sua marca nos lugares certos. 622 00:53:43,042 --> 00:53:44,750 Você está falando coisas perversas. 623 00:53:44,875 --> 00:53:47,125 E o que você fez não foi malvado? 624 00:53:47,667 --> 00:53:50,125 Eu não te disse que fiz isso sem querer? 625 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Não importa por que você fez isso, 626 00:53:53,917 --> 00:53:55,792 você é minha alma gêmea. 627 00:53:56,208 --> 00:53:57,292 Eu já me decidi. 628 00:53:57,583 --> 00:53:59,000 Então é melhor você inventar o seu também. 629 00:53:59,250 --> 00:54:00,292 Eu não vou! 630 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Bhairavi, você entende o que está fazendo? 631 00:54:09,583 --> 00:54:11,042 Vovô, eu o amo. 632 00:54:13,458 --> 00:54:14,667 Ele é um cara legal. 633 00:54:15,583 --> 00:54:16,917 Ele não deveria sofrer. 634 00:54:48,333 --> 00:54:49,250 Anitta. 635 00:54:50,083 --> 00:54:51,125 Avó! 636 00:54:52,042 --> 00:54:53,208 E a vovó? 637 00:54:55,208 --> 00:54:56,542 Ei! Primeiro conte e depois chore. 638 00:54:58,250 --> 00:55:00,042 Ela disse que o avô apareceu em seu sonho 639 00:55:00,125 --> 00:55:01,250 e disse alguma coisa. 640 00:55:02,083 --> 00:55:04,167 Ela ficou pensando nisso a manhã toda 641 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 e veio para Hyderabad, esquecendo o telefone. 642 00:55:07,583 --> 00:55:08,500 Droga! 643 00:55:09,083 --> 00:55:10,458 Você disse que cuidaria dela. 644 00:55:10,958 --> 00:55:12,250 Quando ela foi embora? 645 00:55:12,500 --> 00:55:14,792 Ela desceu em Nampally, ao que parece. 646 00:55:16,583 --> 00:55:18,458 Eu descobri no escritório de viagens. 647 00:55:50,500 --> 00:55:53,750 Onde você está? Por que você saiu da aldeia? 648 00:55:55,750 --> 00:55:57,542 Eu deveria tê-la deixado na casa da minha tia. 649 00:55:57,667 --> 00:55:58,583 Eu cometi um erro! 650 00:56:05,125 --> 00:56:07,125 Ei. Estacionar. 651 00:56:14,500 --> 00:56:15,500 O que é? 652 00:56:15,667 --> 00:56:19,000 Esta é a bolsa da vovó. Se estiver aqui… 653 00:57:03,333 --> 00:57:06,000 Ei, continue o jogo. 654 00:57:47,250 --> 00:57:48,167 Rajú! 655 00:57:50,667 --> 00:57:53,000 -Uma garota veio e… -Tudo bem. 656 00:57:53,208 --> 00:57:55,250 -Você não está ferido, certo? Vamos. -Não. 657 00:57:59,708 --> 00:58:02,000 Karatê. 658 00:58:09,333 --> 00:58:11,500 Parar! De que lado? 659 00:58:11,833 --> 00:58:13,500 Com qual lado você se sente confortável? 660 00:58:13,792 --> 00:58:14,750 Ah, Deus! 661 00:58:14,917 --> 00:58:16,292 Você está perguntando sobre meu conforto 662 00:58:16,375 --> 00:58:18,708 implica que sua confiança está no auge. 663 00:58:32,875 --> 00:58:34,417 Isso é um grande soco! 664 00:58:37,667 --> 00:58:38,958 -Pare aí. -Chefe? 665 00:58:39,167 --> 00:58:41,292 Pergunte-me por que não estou lutando. 666 00:58:41,833 --> 00:58:42,875 Por que, chefe? 667 00:58:43,250 --> 00:58:46,167 Se nos intrometermos enquanto as mulheres cozinham ou brigam, 668 00:58:46,292 --> 00:58:47,333 seremos surrados. 669 00:58:52,375 --> 00:58:53,917 O que há com esse olhar? 670 00:58:57,417 --> 00:58:58,958 Está ficando sério agora. 671 00:58:59,208 --> 00:59:00,708 E a tensão está aumentando. 672 00:59:00,875 --> 00:59:03,875 O que você está fazendo em vez de me ajudar? 673 00:59:04,125 --> 00:59:07,042 Você deveria ter dito isso no momento em que entrei. 674 00:59:09,458 --> 00:59:10,708 Você deveria ter me trazido para o ringue 675 00:59:10,792 --> 00:59:12,708 no momento em que machucaram a vovó. 676 00:59:35,292 --> 00:59:36,417 Quem é você, minha querida? 677 00:59:37,042 --> 00:59:39,583 Vou me casar… com seu neto. 678 00:59:40,625 --> 00:59:42,792 Por favor, abençoe-me. 679 00:59:43,708 --> 00:59:45,667 -Por que ela está se comprometendo com isso? -Seja feliz, querido. 680 00:59:46,958 --> 00:59:49,042 Está tudo bem. Meu anjo querido não está aqui. 681 00:59:49,292 --> 00:59:50,292 Filho? 682 00:59:51,458 --> 00:59:53,875 -Onde você foi sem mim? -Huh? 683 00:59:54,792 --> 00:59:58,292 Você está tão esquecido que se esqueceu de mim? 684 00:59:58,417 --> 00:59:59,833 -Você… -Nossa! 685 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 Você fugiu da vila com aquela sacola idiota. 686 01:00:03,083 --> 01:00:04,000 E agora você me culpa? 687 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 Realmente? 688 01:00:06,167 --> 01:00:07,208 Então… 689 01:00:07,750 --> 01:00:11,042 Devemos nós dois… procurar seu avô… juntos? 690 01:00:12,250 --> 01:00:15,292 Por que? Para que eu possa lutar em todas as oportunidades? 691 01:00:15,833 --> 01:00:16,958 Não, querido. 692 01:00:17,292 --> 01:00:19,500 Estou até esquecendo das pessoas ultimamente. 693 01:00:23,500 --> 01:00:25,333 E se eu esquecer você também? 694 01:00:34,042 --> 01:00:37,208 Se eu não encontrar o vovô em dois dias, 695 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Não sou mais seu neto! 696 01:00:55,625 --> 01:00:57,833 Rajú! Este é o Sr. Yodha, 697 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 aquele que você viu na foto do avô. 698 01:00:59,750 --> 01:01:00,667 Entre. 699 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Filho, me ouça. 700 01:01:50,292 --> 01:01:51,417 Só um minuto. 701 01:01:57,583 --> 01:02:01,000 Filho, não tenho nada a ver com o baú de joias sagradas. 702 01:02:07,792 --> 01:02:10,083 Seu avô estava por trás daquele roubo. 703 01:02:16,500 --> 01:02:18,875 Eu vou te hackear se você falar sobre o vovô. 704 01:02:19,833 --> 01:02:21,792 Raju, por favor, deixe-o. 705 01:02:21,875 --> 01:02:23,292 Você não sabe sobre ele. 706 01:02:25,208 --> 01:02:27,750 Você conhece meu avô melhor do que eu? 707 01:02:36,917 --> 01:02:39,583 Eu vim até você para prender Kanakaraju 708 01:02:39,750 --> 01:02:42,333 -e entregá-lo. -Por que você faria isso? 709 01:02:42,417 --> 01:02:45,000 -Meu avô não está procurando por ele? -Filho! 710 01:02:45,833 --> 01:02:47,125 Por favor, aguarde. 711 01:02:47,292 --> 01:02:48,417 Espere. 712 01:02:48,792 --> 01:02:49,958 Deixe-me explicar. 713 01:02:52,458 --> 01:02:56,375 Ele é a razão pela qual suas vidas acabaram assim. 714 01:02:59,542 --> 01:03:00,708 Crores! 715 01:03:01,250 --> 01:03:02,167 Tesouraria! 716 01:03:02,458 --> 01:03:03,542 Propriedade real! 717 01:03:04,042 --> 01:03:06,500 Pessoas esperando por seu comando! 718 01:03:07,042 --> 01:03:08,625 Ele a fez perder tudo 719 01:03:08,792 --> 01:03:12,583 e esperar o retorno do marido por toda a eternidade. 720 01:03:13,250 --> 01:03:15,375 Como todos vocês pensam, sua avó Gangamma 721 01:03:16,000 --> 01:03:18,042 não é uma mulher comum... 722 01:03:20,458 --> 01:03:22,833 Ela é Ganga Devi! 723 01:03:23,583 --> 01:03:25,792 O descendente da dinastia Devanagara. 724 01:04:05,125 --> 01:04:07,667 O Zamindar está distribuindo prasadam. Venha rápido! 725 01:04:12,375 --> 01:04:14,083 Não tenho certeza de quem é o mau-olhado que caiu sobre ela, 726 01:04:14,167 --> 01:04:16,292 mas ela ficou sob o olhar de Kanakaraju, 727 01:04:16,417 --> 01:04:18,500 que acredita que o dinheiro vale mais que a vida. 728 01:04:35,792 --> 01:04:37,458 Como você ousa tocar a mão da Madame?! 729 01:04:45,375 --> 01:04:46,292 Gangaraju! 730 01:04:46,458 --> 01:04:48,792 Ele estava com fome. Poupe-o. 731 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 Ele pensou que nós batemos nele porque ele era pobre. 732 01:04:56,625 --> 01:04:57,792 Naquele momento, 733 01:04:57,875 --> 01:05:01,667 ele decidiu se casar com ela e esvaziar o tesouro da mansão. 734 01:05:08,792 --> 01:05:10,542 Eu apenas a toquei, 735 01:05:11,083 --> 01:05:13,125 e eles derramaram meu sangue. 736 01:05:14,667 --> 01:05:16,708 Mas e se ela me tocasse? 737 01:05:17,292 --> 01:05:19,625 E se eu me tornar o governante de sua propriedade 738 01:05:21,292 --> 01:05:25,208 e roubar toda a riqueza do seu tesouro? 739 01:05:28,750 --> 01:05:31,958 Ele colocou sua vida em risco por sua vingança. 740 01:05:35,042 --> 01:05:36,667 Ele foi encontrar Bhairagi, 741 01:05:36,792 --> 01:05:39,375 um homem cujo olhar pode transformar uma pessoa comum 742 01:05:39,917 --> 01:05:42,042 em um grande mago. 743 01:05:47,375 --> 01:05:51,083 Assim que ele entrou na zona oculta, 744 01:05:51,500 --> 01:05:53,042 exigia a oferta de animais. 745 01:06:09,500 --> 01:06:12,167 Mestre… eu a quero. 746 01:06:14,167 --> 01:06:18,333 Fortes, aldeias, riqueza e ouro 747 01:06:18,708 --> 01:06:22,000 será meu apenas ao sinal de uma mulher. 748 01:06:23,625 --> 01:06:27,333 Sua mente deve trabalhar sob meu comando. 749 01:06:29,625 --> 01:06:33,083 Para fazer Bhairagi falar… 750 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 O que devo fazer? 751 01:06:35,292 --> 01:06:37,625 Você tem que fazer um sacrifício de sangue. 752 01:06:38,875 --> 01:06:42,542 Você deve oferecer seu órgão para alcançá-lo. 753 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 Você não pode fazer isso. Vá embora! 754 01:07:18,500 --> 01:07:21,250 Ghouls sedentos de sangue irão despedaçá-lo. 755 01:07:21,792 --> 01:07:24,042 Em vez de viver… 756 01:07:25,250 --> 01:07:26,958 nesta pobreza, 757 01:07:28,042 --> 01:07:29,333 é melhor morrer... 758 01:07:32,333 --> 01:07:35,125 …perseguindo meu objetivo. 759 01:07:46,417 --> 01:07:48,500 Num poço com mil metros de profundidade, 760 01:07:51,500 --> 01:07:53,542 noventa pés abaixo da superfície… 761 01:07:58,417 --> 01:08:00,458 na escuridão profunda 762 01:08:01,875 --> 01:08:03,583 onde os mortos respiram… 763 01:10:29,750 --> 01:10:31,292 Movidos por pura determinação, 764 01:10:31,375 --> 01:10:32,875 ele alcançou seu objetivo, 765 01:10:33,083 --> 01:10:35,917 reivindicou a recompensa e voltou para o forte. 766 01:11:06,042 --> 01:11:07,292 Ganga Devi! 767 01:11:12,750 --> 01:11:14,667 Realizei um ritual e trouxe prasadam para você. 768 01:11:16,500 --> 01:11:18,458 Venha e pegue. 769 01:11:43,458 --> 01:11:44,417 Ganga Devi! 770 01:11:45,042 --> 01:11:45,958 Por favor, venha. 771 01:12:13,417 --> 01:12:16,167 No momento em que ela comeu a oferenda oculta dele, 772 01:12:16,375 --> 01:12:19,292 sua mente ficou sob seu comando. 773 01:12:20,375 --> 01:12:22,958 Sua vida mudou em um instante. 774 01:12:28,333 --> 01:12:32,333 Ele esvaziou o tesouro em um ano, 775 01:12:33,833 --> 01:12:36,250 ele fingiu confiar-me a responsabilidade 776 01:12:36,333 --> 01:12:38,208 das joias da deusa e dos cinco colares, 777 01:12:38,292 --> 01:12:40,333 me enquadrou como ladrão e escapou. 778 01:12:48,833 --> 01:12:52,208 Culpando sua decisão pela queda da propriedade, 779 01:12:52,750 --> 01:12:56,750 rotulou-a de louca, seu próprio povo a jogou nas ruas. 780 01:13:04,833 --> 01:13:07,542 Mais tarde, descobri que ela morava em algum lugar como plebeia. 781 01:13:08,833 --> 01:13:10,333 E que ela havia perdido o filho. 782 01:13:11,292 --> 01:13:12,708 Ouvi dizer que ela estava procurando 783 01:13:13,583 --> 01:13:16,125 para o marido junto com o neto. 784 01:13:25,042 --> 01:13:26,500 Depressa, senhora! O ônibus está saindo! 785 01:13:45,167 --> 01:13:46,958 Mãe, Raju está ao telefone. 786 01:13:49,417 --> 01:13:50,333 Raju? 787 01:13:51,958 --> 01:13:52,875 Avó! 788 01:13:53,500 --> 01:13:55,208 O que há de errado com sua voz? 789 01:13:56,208 --> 01:13:57,750 Nascido em uma família zamindari, 790 01:14:00,667 --> 01:14:02,500 como você sobreviveu a todas essas dificuldades? 791 01:14:02,750 --> 01:14:04,167 O que aconteceu, filho? 792 01:14:04,667 --> 01:14:06,958 Nada, apenas me sinto um pouco triste. 793 01:14:07,333 --> 01:14:08,958 Por que você está triste, filho? 794 01:14:10,125 --> 01:14:12,583 Você nasceu com a essência da Deusa Durga. 795 01:14:12,792 --> 01:14:15,417 A Deusa sempre nos protegerá. 796 01:14:21,542 --> 01:14:22,458 Vamos, Bhairavi. 797 01:14:23,042 --> 01:14:25,917 Vou encontrar aquele idiota inútil, arrastá-lo até os pés da minha avó 798 01:14:26,042 --> 01:14:29,000 e fazê-lo pagar por cada dor que causou a ela. 799 01:14:30,625 --> 01:14:34,125 Filho, tenho algumas informações. 800 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 Ouvi do meu povo que 801 01:14:38,333 --> 01:14:40,042 ele estava escondido na floresta de Narasapur. 802 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Eu tentei ir para lá sozinho. 803 01:14:44,750 --> 01:14:47,917 Procurei por toda a floresta, mas não consegui encontrá-lo. 804 01:14:51,750 --> 01:14:53,417 Floresta de Narasapur? 805 01:15:06,542 --> 01:15:09,083 Pare de olhar fixamente, como se seu único olho pudesse ver alguma coisa. 806 01:15:09,250 --> 01:15:11,458 Aqui. Veja através disso. 807 01:15:23,292 --> 01:15:25,208 Parece que tem uma casa ali. 808 01:16:11,542 --> 01:16:12,458 Rajú! 809 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 Você finalmente o encontrou! 810 01:16:31,792 --> 01:16:33,875 A casa de Ambani no meio da floresta? 811 01:16:34,292 --> 01:16:38,875 Sim. Exterior, interior, tamanho e design… nada combina! 812 01:16:39,625 --> 01:16:43,042 -Que tipo de maravilha é essa? -Um trapaceiro agirá normalmente? 813 01:16:43,583 --> 01:16:44,667 Olá, Kanakaraju! 814 01:16:55,625 --> 01:16:56,542 Sair! 815 01:17:11,000 --> 01:17:12,833 Você vai sair ou terei que arrastá-lo para fora? 816 01:17:12,917 --> 01:17:14,708 Senhor, por favor, salve-me! 817 01:17:16,083 --> 01:17:17,000 Sair! 818 01:17:17,167 --> 01:17:20,458 Você brincou com a vida de uma mulher por dinheiro. 819 01:17:21,000 --> 01:17:22,250 Saia, seu covarde! 820 01:17:23,875 --> 01:17:25,625 -Abre a porta, cara! -Quem é você? 821 01:17:26,292 --> 01:17:27,583 Você pode me ouvir? 822 01:17:28,000 --> 01:17:29,250 Sair! 823 01:17:29,792 --> 01:17:31,250 Por favor, salve-me, senhor! 824 01:18:20,000 --> 01:18:21,542 Dinheiro! Ouro! 825 01:18:40,417 --> 01:18:41,875 Parece o baú de joias sagradas. 826 01:18:53,958 --> 01:18:55,083 Parar! 827 01:18:58,583 --> 01:18:59,708 Parar! 828 01:19:02,083 --> 01:19:04,250 Não, não toque nisso! 829 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 -Você vai queimar até virar cinzas. -Quem é você? 830 01:19:07,792 --> 01:19:08,708 Sou um pupilo. 831 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 Eu estava lá dentro. Quando você bateu, eu gritei de lá. 832 01:19:12,875 --> 01:19:14,125 Eu não ouvi nada. 833 01:19:14,708 --> 01:19:16,125 Você não ouviria nada daqui. 834 01:19:16,500 --> 01:19:19,292 Mesmo agora, porque você veio em busca dessa riqueza 835 01:19:19,833 --> 01:19:22,417 -ele me permitiu te parar. -Permitiu você? 836 01:19:23,500 --> 01:19:25,417 Onde diabos está o vovô? 837 01:19:25,708 --> 01:19:26,667 Ligue para ele. 838 01:19:26,750 --> 01:19:28,500 Oh! Ele é seu avô? 839 01:19:29,083 --> 01:19:30,250 Como podemos ligar para ele, senhor? 840 01:19:30,583 --> 01:19:33,125 -Ele não está mais vivo. -Não está mais vivo?! 841 01:19:36,458 --> 01:19:38,417 Não está mais vivo? 842 01:19:43,667 --> 01:19:44,792 Sim, senhor. 843 01:19:45,125 --> 01:19:47,708 Ele morreu em um hospital público após sofrer um derrame cardíaco. 844 01:19:51,625 --> 01:19:54,458 Disseram-me para cremá-lo como um corpo não reclamado. 845 01:19:55,833 --> 01:19:59,292 Peguei todos os pertences dele, como se fosse um dote de casamento! 846 01:20:00,417 --> 01:20:01,875 Eu escondi as cinzas 847 01:20:02,042 --> 01:20:04,500 para que eu pudesse enganar qualquer um que viesse reivindicar seus restos mortais. 848 01:20:04,958 --> 01:20:06,833 Ele me arrastou até aqui com aquelas cinzas. 849 01:20:09,042 --> 01:20:12,625 Ele me prendeu aqui e fez da minha vida um inferno. 850 01:20:14,833 --> 01:20:16,958 Ele está morto, mas está tornando sua vida um inferno? 851 01:20:17,250 --> 01:20:19,125 Não consigo entender se você está mentindo ou não. 852 01:20:19,208 --> 01:20:20,250 É a verdade, senhor. 853 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 Tudo isso é riqueza da minha avó. 854 01:20:22,833 --> 01:20:23,875 Eu sou o herdeiro! 855 01:20:25,250 --> 01:20:26,333 Eu reivindicarei tudo. 856 01:20:28,583 --> 01:20:31,000 Tio, pegue tudo. 857 01:20:35,292 --> 01:20:36,833 Ah, não, senhor. Não, senhor. 858 01:20:36,917 --> 01:20:39,250 -Ei! -Ei, ele vai nos matar, cara. 859 01:20:39,333 --> 01:20:41,083 Por favor, me escute! Ah, Deus! 860 01:20:42,125 --> 01:20:43,708 Senhor! Senhor! 861 01:20:43,875 --> 01:20:45,458 Senhor, diga-lhes para não tocarem nisso. 862 01:21:08,958 --> 01:21:11,708 Pekamedala Kanakaraju, 863 01:21:13,458 --> 01:21:16,625 certifico que este documento de propriedade foi escrito por mim. 864 01:21:20,083 --> 01:21:24,125 Esta casa é meu corpo, e esta riqueza, minha vida. 865 01:21:24,208 --> 01:21:28,958 Minha alma habita em tudo aqui. 866 01:21:29,417 --> 01:21:33,792 Mesmo depois que eu partir, serei o único a aproveitar. 867 01:21:34,083 --> 01:21:37,500 Se alguém tentar usurpar, em nome da herança, 868 01:21:37,750 --> 01:21:43,500 eles serão, em plena consciência, responsáveis por todas as minhas ações. 869 01:21:44,333 --> 01:21:45,250 Entendeu, senhor? 870 01:21:45,500 --> 01:21:48,000 Ele afirma que agarra até o último centavo. 871 01:21:48,625 --> 01:21:51,625 Se você tocar em alguma dessas coisas, ele não o poupará, senhor. 872 01:22:02,708 --> 01:22:05,125 Seu maldito velho! 873 01:22:05,833 --> 01:22:09,167 Se você é tão arrogante mesmo depois de sua morte, 874 01:22:09,458 --> 01:22:11,833 imagine o que posso fazer vivo. 875 01:22:14,583 --> 01:22:20,125 Não passei por todo esse trabalho só para ouvir suas bobagens. 876 01:22:21,250 --> 01:22:24,125 É para recuperar a fortuna da minha avó. 877 01:22:26,542 --> 01:22:28,583 Tente me impedir se puder, seu maldito velhote! 878 01:24:08,208 --> 01:24:10,250 Raja Saab… 879 01:24:10,958 --> 01:24:13,333 Você pensou que me encontrou? 880 01:24:13,958 --> 01:24:16,250 Você caiu direto na minha armadilha. 881 01:24:17,167 --> 01:24:19,000 Três dias depois da minha morte, 882 01:24:19,167 --> 01:24:21,000 sua sombra sentiu meu toque. 883 01:24:22,167 --> 01:24:23,417 Gangama! 884 01:24:23,542 --> 01:24:27,083 Chegou a hora de seu marido morrer. 885 01:24:30,083 --> 01:24:31,708 Envie nosso neto. 886 01:24:31,833 --> 01:24:34,167 Salve seu marido. 887 01:24:44,375 --> 01:24:45,833 Ela disse que o avô apareceu 888 01:24:45,917 --> 01:24:47,333 em seu sonho e disse alguma coisa. 889 01:24:47,417 --> 01:24:48,667 E veio para Hyderabad. 890 01:24:51,292 --> 01:24:54,167 Eu afastei você dela 891 01:24:55,208 --> 01:24:57,292 porque quero ter sucesso como espírito 892 01:24:57,458 --> 01:24:59,250 o que eu não poderia como humano. 893 01:24:59,458 --> 01:25:00,583 É por isso que eu consertei 894 01:25:00,667 --> 01:25:03,292 a terceira lua nova como o momento auspicioso. 895 01:25:03,500 --> 01:25:06,750 Bem-vindo ao meu mundo, Raja Saab! 896 01:25:32,083 --> 01:25:33,958 Sim, tio. Diga-me. 897 01:25:34,667 --> 01:25:35,875 Ocupado, meu pé! 898 01:25:36,042 --> 01:25:39,125 Eu estava observando eles arrancarem ervas daninhas para alargar a estrada! 899 01:25:39,708 --> 01:25:41,542 A licitação será nossa, mesmo que custe mil rúpias. 900 01:25:42,000 --> 01:25:43,292 Quero aquele suporte para bicicleta. 901 01:25:49,083 --> 01:25:51,500 Trouxe frango pulao feito de galo de batalha. 902 01:25:51,750 --> 01:25:54,542 -Onde fica a porta, cara? -Não haverá um. 903 01:25:56,333 --> 01:25:57,917 -Estava lá à tarde. -Era. 904 01:25:58,292 --> 01:26:00,583 Só ficará visível com a permissão do seu avô. 905 01:26:01,042 --> 01:26:02,667 -Ei! -Sim! 906 01:26:03,542 --> 01:26:04,833 Esta casa é como um palácio de ilusões. 907 01:26:05,542 --> 01:26:06,917 Você pode entrar nesta casa à vontade… 908 01:26:07,458 --> 01:26:09,583 mas você precisa da permissão do seu avô para sair. 909 01:26:12,333 --> 01:26:13,583 Eu não deveria dizer isso, 910 01:26:13,875 --> 01:26:15,500 mas seu avô é um fantasma totalmente psicótico. 911 01:26:16,875 --> 01:26:18,000 Ei, pare com isso. 912 01:26:18,125 --> 01:26:20,417 Vamos ficar aqui? 913 01:26:20,500 --> 01:26:23,042 Eu vi uma porta quando entramos esta manhã. 914 01:26:23,583 --> 01:26:25,625 Vamos escapar disso com cuidado. 915 01:26:25,708 --> 01:26:27,042 Vamos. 916 01:26:29,458 --> 01:26:32,000 Ver? Felizmente passamos pela porta. 917 01:26:32,417 --> 01:26:34,500 O que ele estava dizendo? 918 01:26:34,917 --> 01:26:37,917 Um pupilo não é páreo para um policial. 919 01:26:41,375 --> 01:26:42,917 -Tio! -Oh não! 920 01:26:54,875 --> 01:26:56,625 Como um trem poderia andar sem trilhos? 921 01:26:57,333 --> 01:27:00,875 Se você tivesse demorado um segundo para me tirar de lá... 922 01:27:01,000 --> 01:27:02,250 Vovô teria puxado você. 923 01:27:02,500 --> 01:27:04,083 Meu Deus! 924 01:27:04,333 --> 01:27:06,333 Fique calmo. Ouça, mano. 925 01:27:06,833 --> 01:27:08,792 Ele me arrastou até aqui e me torturou 926 01:27:08,875 --> 01:27:10,708 só porque peguei algumas coisas dele. 927 01:27:11,083 --> 01:27:13,542 E você está afirmando ser o herdeiro. 928 01:27:13,833 --> 01:27:15,500 De agora em diante, seu futuro estará nos trilhos… 929 01:27:20,000 --> 01:27:21,917 Como iremos embora agora? 930 01:27:22,333 --> 01:27:23,667 Fique forte, tio. 931 01:27:23,875 --> 01:27:26,083 Vi um helicóptero velho no terraço. 932 01:27:26,250 --> 01:27:27,292 Se algum de nós pudesse pilotá-lo, 933 01:27:27,375 --> 01:27:28,667 -poderíamos escapar facilmente! -Não posso. 934 01:27:28,792 --> 01:27:29,958 Você quer dizer um helicóptero? 935 01:27:30,083 --> 01:27:33,042 Podemos apenas encontrar um vídeo sobre como voar 936 01:27:33,125 --> 01:27:35,083 - e vá embora. -Super, tio! 937 01:27:35,208 --> 01:27:36,792 Já volto com um lungi. Tem algum dentro? 938 01:27:36,875 --> 01:27:38,125 Verifique o almirah mágico. 939 01:27:38,417 --> 01:27:39,833 Vamos, minha querida. Quer tomar café da manhã? 940 01:27:39,958 --> 01:27:42,625 -Por que ele quer um lungi? -Ele poderia vir com a calça. 941 01:27:42,708 --> 01:27:43,667 Por que mudar o vestido agora? 942 01:27:43,750 --> 01:27:44,792 Ei, idiota! 943 01:27:44,833 --> 01:27:46,458 Ele quis dizer que só podemos sentar em silêncio 944 01:27:46,542 --> 01:27:48,917 e que não há nada que possamos fazer. 945 01:27:49,083 --> 01:27:50,833 -Venha junto. -Oh meu Deus! 946 01:27:52,458 --> 01:27:55,042 Esse tipo de sarcasmo o colocará em apuros com o velho. 947 01:28:27,292 --> 01:28:28,250 Ganga… 948 01:28:29,167 --> 01:28:30,708 Sou eu, seu Kanakaraju. 949 01:28:31,375 --> 01:28:33,458 Estou lutando pela minha vida! 950 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 Estou deitado na floresta, como um órfão. 951 01:28:36,292 --> 01:28:39,333 Você deve vir até mim na próxima lua nova. 952 01:28:39,500 --> 01:28:40,542 E eu… 953 01:28:41,125 --> 01:28:42,583 deve renascer. 954 01:28:43,542 --> 01:28:46,000 Vir! 955 01:28:56,583 --> 01:28:58,542 Vovó, é só um sonho. 956 01:28:58,833 --> 01:29:01,333 Você sonhou com ele porque se apega aos pensamentos dele. 957 01:29:01,417 --> 01:29:02,625 Querido menino! 958 01:29:03,375 --> 01:29:05,583 Por favor, traga seu avô de volta logo. 959 01:29:06,833 --> 01:29:08,958 Sim. Estou trabalhando. 960 01:29:09,375 --> 01:29:11,042 Tia, por favor, cuide dela. 961 01:29:11,750 --> 01:29:12,750 Claro, Raju. 962 01:29:13,500 --> 01:29:14,958 Trancando-nos aqui, 963 01:29:16,000 --> 01:29:18,000 por que ele está causando estresse nela? 964 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 Qual pode ser a agenda dele? 965 01:29:20,833 --> 01:29:22,333 O que ela ainda tem para dar a ele? 966 01:29:23,167 --> 01:29:24,625 Exceto por sua vida. 967 01:29:24,875 --> 01:29:26,750 Por favor, fale suavemente. 968 01:29:26,917 --> 01:29:28,167 Ele tem ouvidos em todos os lugares! 969 01:29:29,292 --> 01:29:31,417 Mesmo que ele ouça, como ele pode vir? 970 01:29:31,500 --> 01:29:32,917 Ele foi para Patancheru, né? 971 01:29:33,000 --> 01:29:34,292 A vovó disse isso, não foi? 972 01:29:34,500 --> 01:29:36,042 Você está certo, tio. 973 01:29:36,250 --> 01:29:38,875 Quer ele voe ou pegue um ônibus de Patancheru, 974 01:29:38,958 --> 01:29:40,042 ele levaria pelo menos uma hora para chegar aqui. 975 01:29:40,125 --> 01:29:42,833 Meu caro, por favor, não seja muito óbvio com o sarcasmo. 976 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 Isso é sério, cara. 977 01:29:45,708 --> 01:29:48,000 Vamos encontrar as joias sagradas e escapar 978 01:29:48,208 --> 01:29:49,667 antes que o vovô retorne. 979 01:29:51,167 --> 01:29:52,208 O que há com ele? 980 01:29:52,542 --> 01:29:54,250 Não tenho certeza se ele está sendo sarcástico ou sério. 981 01:29:54,333 --> 01:29:55,875 Assim como esta casa. 982 01:29:56,042 --> 01:29:56,958 Ah, Deus! 983 01:30:10,333 --> 01:30:12,250 Como chegamos aqui, Raju? 984 01:30:12,792 --> 01:30:14,833 Entramos no tesouro e acabamos em um cemitério! 985 01:30:15,042 --> 01:30:16,167 Onde está o dinheiro? 986 01:30:19,292 --> 01:30:20,708 Você está aqui há mais tempo do que nós. 987 01:30:20,958 --> 01:30:22,083 Diga-nos o que fazer. 988 01:30:22,167 --> 01:30:23,125 Eu poderia estar aqui há algum tempo, 989 01:30:23,208 --> 01:30:24,750 mas não há conceitos fixos aqui. 990 01:30:25,667 --> 01:30:27,833 Ele começou a jogar jogos psicológicos. 991 01:30:30,833 --> 01:30:33,333 Este é o cemitério onde seu avô foi queimado. 992 01:30:36,292 --> 01:30:39,583 Se ele nos trouxe aqui, provavelmente quer dizer alguma coisa. 993 01:30:44,083 --> 01:30:45,000 Rajú! 994 01:31:06,875 --> 01:31:07,875 Vovô. 995 01:31:10,792 --> 01:31:12,750 Vir. Eu vou te apresentar. 996 01:31:12,833 --> 01:31:14,625 Nos apresente?! 997 01:31:14,833 --> 01:31:17,083 Então pare de olhar e corra! 998 01:31:17,250 --> 01:31:18,542 Ah, Deus! 999 01:31:22,125 --> 01:31:23,708 Ele está vindo até nós! 1000 01:31:29,250 --> 01:31:30,167 Você está com medo? 1001 01:31:30,250 --> 01:31:31,417 Afaste-se! Mover! 1002 01:31:33,333 --> 01:31:36,333 Ó Deusa Durgamma! Por favor, salve-nos! 1003 01:31:36,875 --> 01:31:39,000 Você disse que ele foi para Patancheru no ônibus número dez, 1004 01:31:39,083 --> 01:31:41,083 e ele não viria. O que aconteceu agora? 1005 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 Como eu saberia a programação do fantasma? 1006 01:31:46,208 --> 01:31:47,542 Oh não! 1007 01:31:49,708 --> 01:31:52,875 Vovô provavelmente mordeu o fio. Vão dar uma olhada, pessoal! 1008 01:32:02,958 --> 01:32:05,958 Uma luz está brilhando em meu coração! 1009 01:32:06,042 --> 01:32:07,792 Ei! Ah, Deus! 1010 01:32:11,042 --> 01:32:12,042 Ei! 1011 01:32:13,125 --> 01:32:14,208 Onde se encontra Bhairawa? 1012 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 Olha… 1013 01:32:20,167 --> 01:32:21,875 Meu coração está acelerado. 1014 01:32:23,500 --> 01:32:25,083 Também não consigo controlar minha respiração. 1015 01:32:25,625 --> 01:32:27,292 Por que sua pele está tão radiante? 1016 01:32:28,583 --> 01:32:29,667 Você está usando protetor solar? 1017 01:32:32,708 --> 01:32:34,292 Parece que você também cortou o arroz. 1018 01:32:34,875 --> 01:32:37,125 -Você perdeu algum peso! -Na verdade. 1019 01:32:37,875 --> 01:32:39,625 Comi muitos doces por causa do estresse. 1020 01:32:40,417 --> 01:32:41,750 Coloquei 30 gramas. 1021 01:32:44,167 --> 01:32:45,083 Onde? 1022 01:32:46,083 --> 01:32:48,292 Eu não vejo isso. 1023 01:32:51,625 --> 01:32:55,042 Qual é o romance nesta mansão de terror? 1024 01:33:03,083 --> 01:33:05,708 Ele está mudando o clima para acalmar o medo dela. 1025 01:33:05,792 --> 01:33:07,667 -E então? -Ele vai fazer uma tatuagem nela! 1026 01:33:08,000 --> 01:33:09,167 Tatuagem?! 1027 01:33:18,542 --> 01:33:21,375 -Estamos saindo. -Sim! Nós somos. 1028 01:33:21,458 --> 01:33:22,542 Eu também vou. 1029 01:33:36,625 --> 01:33:38,125 Um trem bateu em nós 1030 01:33:38,208 --> 01:33:39,875 quando tentamos passar pela porta. 1031 01:33:39,958 --> 01:33:42,375 Agora você está sugerindo que pulemos o muro com uma corda. 1032 01:33:42,542 --> 01:33:44,208 E se formos atropelados por um avião? 1033 01:33:44,458 --> 01:33:45,625 Não nos importamos de ser atingidos por isso! 1034 01:33:45,708 --> 01:33:47,458 Você pode ficar e fazer chapathis para o vovô. 1035 01:33:47,542 --> 01:33:49,917 Disse com razão. Que covarde! Mova-se, idiota! 1036 01:33:59,750 --> 01:34:02,333 Poxa! Eu deveria ter ido primeiro. 1037 01:34:02,542 --> 01:34:04,667 Você não disse isso com confiança. 1038 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Obrigado, meu garoto. 1039 01:34:12,750 --> 01:34:15,542 -Vá verificar se ele está vivo. -Srinu! 1040 01:34:15,792 --> 01:34:16,750 Ah, Deus! 1041 01:34:17,625 --> 01:34:18,542 Srinu! 1042 01:34:18,708 --> 01:34:19,667 Olá, Srinu! 1043 01:34:21,208 --> 01:34:22,500 Como você se queimou assim? 1044 01:34:26,333 --> 01:34:28,958 O que aconteceu, cara? 1045 01:34:29,250 --> 01:34:31,917 Era apenas uma corda. Como você foi eletrocutado? 1046 01:34:32,250 --> 01:34:34,042 Era um fio de alta tensão. 1047 01:34:35,375 --> 01:34:38,792 Os fios que pendem dos trens elétricos. 1048 01:34:38,875 --> 01:34:40,125 Eles eram invisíveis. 1049 01:34:40,708 --> 01:34:43,208 O que há com esta casa? Eu não consigo entender nada. 1050 01:34:51,875 --> 01:34:53,375 Estamos ficando chocados aqui, 1051 01:34:53,625 --> 01:34:55,500 e alguém está tocando diretamente no ponto do plugue. 1052 01:34:55,667 --> 01:34:56,583 Quem poderia ser? 1053 01:35:53,625 --> 01:35:55,292 Parece que ele começou uma família aqui. 1054 01:35:55,625 --> 01:35:57,750 Eu já larguei ele. Por que eu deveria me preocupar? 1055 01:35:59,875 --> 01:36:01,000 Onde está seu avô? 1056 01:36:01,667 --> 01:36:04,375 Como você conhece meu avô? 1057 01:36:04,542 --> 01:36:06,500 Ele nos roubou três lakh rúpias! 1058 01:36:08,000 --> 01:36:10,333 Por que roubar quando você tem milhões por aí, vovô? 1059 01:36:10,583 --> 01:36:13,292 Vocês dois acharam que poderiam escapar me escondendo em uma floresta? 1060 01:36:13,917 --> 01:36:16,875 Com licença… Não toque neste anjo. 1061 01:36:17,458 --> 01:36:19,875 Mesmo se você estiver no espaço, apareceremos em um carro mal-humorado 1062 01:36:19,958 --> 01:36:21,833 seguindo a localização ao vivo do seu telefone. 1063 01:36:22,875 --> 01:36:24,167 -E você está... -Estou arrasado. 1064 01:36:24,500 --> 01:36:25,917 O farol de esperança para as meninas. 1065 01:36:26,292 --> 01:36:28,208 Se alguém mexer com eles na Igreja, 1066 01:36:29,250 --> 01:36:31,792 Vou dimensioná-los e trancá-los em uma caixa. 1067 01:36:32,667 --> 01:36:34,458 -Ei, é RIP -Então, naquele dia, 1068 01:36:34,542 --> 01:36:37,083 aquele que me ligou pedindo dinheiro… 1069 01:36:37,167 --> 01:36:38,583 Fui eu. Bessy. 1070 01:36:39,167 --> 01:36:41,458 Bessy? Você é Bessy? 1071 01:36:42,208 --> 01:36:44,708 Por que você está à paisana? Você não é freira? 1072 01:36:45,792 --> 01:36:47,500 Você não tem um código de vestimenta? 1073 01:36:48,458 --> 01:36:49,875 Quem te disse que eu era freira? 1074 01:36:50,167 --> 01:36:51,250 Sou uma garota postulante. 1075 01:36:51,375 --> 01:36:53,125 Nossos uniformes são quase iguais. 1076 01:36:56,417 --> 01:37:00,333 Então, você está... aberto ao amor, ao casamento e... 1077 01:37:01,958 --> 01:37:03,958 Eles também podem ter filhos, com a graça de Deus. 1078 01:37:04,250 --> 01:37:06,375 O que? Eu não sabia disso! 1079 01:37:07,542 --> 01:37:09,917 Eu vou queimar você e... 1080 01:37:10,500 --> 01:37:13,250 Não posso mais me queimar! 1081 01:37:16,417 --> 01:37:18,042 Para onde eles foram? 1082 01:37:19,875 --> 01:37:23,583 Oh Deus! Ele é dono deste enorme palácio, mas roubou seu dinheiro? 1083 01:37:23,750 --> 01:37:26,375 Sim! Ele é o cara daquela foto. 1084 01:37:26,542 --> 01:37:29,333 Ei! RIP está aqui para colocá-lo para descansar. 1085 01:37:29,500 --> 01:37:30,542 -Chega de construir fortes -Ei! 1086 01:37:30,625 --> 01:37:31,917 -ou se escondendo em fotos. -Pare com isso, RIP. 1087 01:37:32,000 --> 01:37:33,458 -Saia, se tiver coragem! -Pare com isso, por favor! 1088 01:37:33,500 --> 01:37:36,708 Venha me enfrentar se tiver coragem! Eu desafio você! 1089 01:37:36,792 --> 01:37:40,000 Cara, não ligue para ele! Ele virá e matará você. 1090 01:37:41,500 --> 01:37:43,708 Ouça, Bessy. Meu avô está morto. 1091 01:37:43,958 --> 01:37:45,417 Quero dizer, não exatamente… 1092 01:37:45,917 --> 01:37:47,542 Ele está vagando como um fantasma. 1093 01:37:47,792 --> 01:37:50,583 Passamos por tortura desde ontem! 1094 01:37:51,000 --> 01:37:52,542 Como ele nos aterrorizou à noite, esperávamos 1095 01:37:52,625 --> 01:37:54,333 ele ficava quieto durante o dia e tentava... 1096 01:37:54,792 --> 01:37:56,750 Olha! Ele transformou esse cara em um pedaço frito. 1097 01:38:00,792 --> 01:38:02,750 Bessy irmã… Não deixe que ele derreta seu coração. 1098 01:38:03,875 --> 01:38:05,250 Ele já está noivo. 1099 01:38:07,583 --> 01:38:10,708 Bem, só estamos aqui para recuperar o dinheiro. 1100 01:38:10,833 --> 01:38:13,042 Diga-me onde fica o vestiário, tio mano. 1101 01:38:13,167 --> 01:38:14,083 -Vou pegar o dinheiro. -Cara, 1102 01:38:14,167 --> 01:38:15,292 eu não acabei de te contar sobre ele? 1103 01:38:15,875 --> 01:38:17,708 Quem você está tentando assustar, irmão? 1104 01:38:17,917 --> 01:38:21,000 Irmã é filha de Deus. E eu sou o guardião do cemitério da igreja. 1105 01:38:21,167 --> 01:38:23,875 Querida menina, o dinheiro está naquela sala ali. 1106 01:38:24,125 --> 01:38:26,083 Irmão, esse é o quarto. Vamos. 1107 01:38:26,250 --> 01:38:27,208 Por que você deveria ir? 1108 01:38:27,417 --> 01:38:28,458 Vamos mandá-lo. 1109 01:38:28,542 --> 01:38:30,333 Ele está se afogando em confiança. 1110 01:38:30,625 --> 01:38:33,042 Assim que ele for espancado, você saberá com o que estamos lidando. 1111 01:38:33,125 --> 01:38:34,750 Ser espancado? Eu vou pisar no fantasma daquele velho 1112 01:38:34,833 --> 01:38:35,792 como se não fosse nada. 1113 01:38:35,833 --> 01:38:37,500 -Vamos, Bessy. -Ei, por favor! 1114 01:38:37,625 --> 01:38:40,250 Você vai parar com isso?! Deixe-os ir se quiserem! 1115 01:38:40,833 --> 01:38:43,458 Todos nós juntos não podíamos fazer nada. 1116 01:38:43,583 --> 01:38:46,250 Só estou me perguntando o que aquele cara do caixão poderia fazer... 1117 01:38:48,000 --> 01:38:50,083 Ah, não! A porta está trancada. 1118 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 Eu não posso ir e detê-los. 1119 01:38:52,500 --> 01:38:53,917 Por que você está se sentindo tão triste? 1120 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Quem diabos é aquela garota? 1121 01:38:55,917 --> 01:38:57,167 Quem você acha que ela é? 1122 01:38:57,375 --> 01:38:58,833 A freira por quem você estava apaixonado? 1123 01:38:59,750 --> 01:39:02,083 -Eu disse isso? -Eu pensei assim. 1124 01:39:02,375 --> 01:39:03,792 Não é errado pensar assim? 1125 01:39:03,917 --> 01:39:06,833 -Diga a ela que a culpa é dela, pessoal. - A culpa é dela. 1126 01:39:11,500 --> 01:39:12,917 -Quando disseram dinheiro, -Uau! 1127 01:39:13,000 --> 01:39:16,125 Eu esperava encontrar anotações antigas dentro de um armário de madeira. 1128 01:39:16,375 --> 01:39:17,583 Meu Deus! 1129 01:39:17,750 --> 01:39:19,583 Essa riqueza parece… 1130 01:39:19,750 --> 01:39:21,917 O tesouro de Anantha Padmanabha Swamy. 1131 01:39:22,125 --> 01:39:24,000 Minha querida irmã Bessy! 1132 01:39:25,417 --> 01:39:27,250 Segure esses dois sacos. 1133 01:39:27,917 --> 01:39:28,917 Querida irmã Bessy! 1134 01:39:29,583 --> 01:39:31,583 Colar de pérolas! Parece bom? 1135 01:39:32,583 --> 01:39:34,167 Colar Kasulaperu! Parece bom? 1136 01:39:34,333 --> 01:39:36,167 Um colar longo! Estou colocando! 1137 01:39:36,708 --> 01:39:37,625 Enfeite de cintura dourado! 1138 01:39:39,458 --> 01:39:41,125 O Rei de Pongunoor! Como estou? 1139 01:39:53,542 --> 01:39:54,625 Bessy… 1140 01:39:55,708 --> 01:39:56,667 Ei, rasga. 1141 01:39:58,708 --> 01:40:01,292 Por que eles não estão respondendo? 1142 01:40:03,917 --> 01:40:05,792 Irmão… 1143 01:40:06,250 --> 01:40:07,208 RIP irmão! 1144 01:40:10,500 --> 01:40:11,542 Irmão! 1145 01:40:15,667 --> 01:40:16,667 Irmão… 1146 01:40:21,083 --> 01:40:22,000 Irmão! 1147 01:40:23,750 --> 01:40:25,500 Irmão! RIP irmão! 1148 01:40:26,333 --> 01:40:29,167 Irmão! Irmão! Levantar. 1149 01:40:49,500 --> 01:40:50,958 Irmão! Irmão! Levantar! 1150 01:40:54,958 --> 01:40:56,583 Irmão, levante-se! 1151 01:40:57,083 --> 01:40:58,125 Irmão! 1152 01:40:59,333 --> 01:41:00,333 Irmão! 1153 01:42:16,042 --> 01:42:18,667 Eu não avisei para você não ter medo e me assustar por sua vez? 1154 01:42:18,958 --> 01:42:20,750 -O que aconteceu? -Ele o matou. 1155 01:42:20,875 --> 01:42:24,042 -Ele matou RIP irmão! -Então RIP agora está descansando em paz? 1156 01:42:24,083 --> 01:42:25,917 Bessy irmã… 1157 01:42:28,125 --> 01:42:29,375 Ei, você ainda não morreu? 1158 01:42:29,458 --> 01:42:31,083 Eu pensei a mesma coisa. 1159 01:42:31,208 --> 01:42:32,875 Quase toquei o outro mundo. 1160 01:42:33,042 --> 01:42:34,500 Quase dormi em um caixão. 1161 01:42:49,792 --> 01:42:51,875 Fiquei abalado como uma omelete dupla, mana! 1162 01:42:52,000 --> 01:42:54,500 Quem foi, mano? De onde ele veio, mana? 1163 01:42:54,583 --> 01:42:56,333 -Não nos chame de irmão e irmã! 1164 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 -O que há de errado nisso? -Eu não gosto dessas coisas. 1165 01:43:00,625 --> 01:43:02,000 Do que diabos você está falando? 1166 01:43:02,333 --> 01:43:03,292 Você não entendeu, não é? 1167 01:43:03,417 --> 01:43:04,750 Vá para o quarto e relaxe. 1168 01:43:05,083 --> 01:43:06,083 Há água quente. Vá tomar um banho. 1169 01:43:06,250 --> 01:43:07,917 Use as roupas do guarda-roupa mágico. 1170 01:43:08,125 --> 01:43:09,583 -Quero dizer... -Você está bem com alimentos não-veg na segunda-feira? 1171 01:43:09,917 --> 01:43:12,500 -Sim, omelete. Mas… -Ovo Duplo para você. Ir! 1172 01:43:12,750 --> 01:43:14,167 Quero um sem gema. 1173 01:43:14,708 --> 01:43:15,958 Você também não pode usar os brancos! Ir! 1174 01:43:16,042 --> 01:43:17,833 Parece que nem estou pegando os ovos. 1175 01:43:17,958 --> 01:43:20,792 -Vamos, pessoal. -Ele vai entender agora! 1176 01:43:27,458 --> 01:43:29,125 Você entende o que está fazendo? 1177 01:43:29,292 --> 01:43:30,625 Estou tentando mudar o humor dela. 1178 01:43:30,917 --> 01:43:33,125 Você ficará bem se eu usar o romance como fiz com você? 1179 01:43:33,542 --> 01:43:35,375 -Eu vou te matar! -É por isso. 1180 01:43:36,542 --> 01:43:37,667 Isso é tudo? 1181 01:43:38,583 --> 01:43:39,792 Não há outro motivo, certo? 1182 01:43:40,750 --> 01:43:42,417 Você sente que há algo mais? 1183 01:43:43,167 --> 01:43:44,292 Um pouco, sim. 1184 01:43:45,417 --> 01:43:46,667 Isso não é errado? 1185 01:43:47,000 --> 01:43:48,458 É errado pensar assim, não é? 1186 01:43:50,833 --> 01:43:52,917 Está tudo bem. Essas coisas acontecem às vezes. 1187 01:43:53,375 --> 01:43:56,125 Vamos assistir Doordarshan esta noite. 1188 01:44:09,042 --> 01:44:10,750 Senhor, venha e nos salve! 1189 01:44:11,625 --> 01:44:12,833 Senhor, salve-nos. 1190 01:44:13,208 --> 01:44:16,125 Por favor, Senhor, segure minha mão e me guie. 1191 01:44:17,500 --> 01:44:18,583 Senhor, salve-nos! 1192 01:44:19,750 --> 01:44:20,667 Huh? 1193 01:44:25,292 --> 01:44:26,250 Salva-me, Jesus! 1194 01:44:29,792 --> 01:44:31,292 Senhora Bessy! 1195 01:44:33,333 --> 01:44:35,333 -Ei, shh. -Você? 1196 01:44:35,792 --> 01:44:36,833 Por que você veio? 1197 01:44:37,042 --> 01:44:39,417 Você não recebeu abraços suficientes dela? 1198 01:44:39,792 --> 01:44:41,875 Por favor, abaixe sua voz! Ela virá se ouvir você. 1199 01:44:42,333 --> 01:44:44,958 Queria falar com você e aliviar o peso do meu coração. 1200 01:44:45,167 --> 01:44:46,792 É ela quem está carregando o seu peso! 1201 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 Compartilhe com ela. 1202 01:44:49,083 --> 01:44:52,833 Poxa! Isto é sobre você. Você deve entender meu problema. 1203 01:44:53,583 --> 01:44:54,667 Juro pela vovó. 1204 01:44:59,417 --> 01:45:02,042 Veja o tempo dela? Lembrei-me dela e ela ligou. 1205 01:45:02,250 --> 01:45:03,167 Olá? 1206 01:45:03,250 --> 01:45:05,042 Seu avô me visitou em meu sonho e… 1207 01:45:05,208 --> 01:45:06,833 -Disse que ele está lutando pela vida? 1208 01:45:07,292 --> 01:45:10,208 -Ele te contou o mesmo? -Não, você fez! 1209 01:45:10,500 --> 01:45:13,375 Você já falou sobre esse sonho pelo menos uma centena de vezes! 1210 01:45:13,708 --> 01:45:14,875 E seu avô? 1211 01:45:15,000 --> 01:45:17,708 Para onde ele irá? Ele está bem aqui comigo. 1212 01:45:41,000 --> 01:45:43,667 -O que está errado? -Não consigo fazer uma pausa! 1213 01:45:44,500 --> 01:45:46,333 Quem quer que eu me lembre está aparecendo aqui. 1214 01:45:46,500 --> 01:45:47,792 O que você está falando? 1215 01:45:51,125 --> 01:45:52,250 Não está quente aqui? 1216 01:45:53,500 --> 01:45:54,417 Não há brisa. 1217 01:45:55,125 --> 01:45:56,708 Estou tão suado. 1218 01:45:57,458 --> 01:45:58,667 Você vai entrar debaixo do cobertor comigo? 1219 01:45:58,875 --> 01:45:59,792 O que? 1220 01:46:02,125 --> 01:46:05,250 Mesmo que os piores demônios apareçam, falarei o que penso agora. 1221 01:46:11,333 --> 01:46:12,792 Alguém entrou. 1222 01:46:13,625 --> 01:46:15,292 Você não olha e eu também não. 1223 01:46:15,958 --> 01:46:17,125 Eu quero dizer… 1224 01:46:18,875 --> 01:46:21,333 Vovô, só dois minutos. 1225 01:46:21,875 --> 01:46:23,417 Esta é uma questão crucial. 1226 01:46:23,875 --> 01:46:26,125 Por favor, estou te implorando. 1227 01:46:27,458 --> 01:46:29,667 Ele não vai embora. Vou fechar os olhos e te contar. 1228 01:46:29,750 --> 01:46:30,750 Você ouve com os olhos fechados. 1229 01:46:31,125 --> 01:46:32,333 -Estou apaixonado por você. 1230 01:46:33,833 --> 01:46:37,750 Eu me apaixonei por você no momento em que te vi cantando no caminho para a igreja. 1231 01:46:41,458 --> 01:46:44,833 Então a pessoa do outro lado do confessionário naquele dia… 1232 01:46:45,125 --> 01:46:46,583 Eu. Fui eu. 1233 01:46:49,625 --> 01:46:53,000 Então, eu rezei para me apaixonar por você? 1234 01:46:53,292 --> 01:46:55,958 Sim. Segurando sua mão assim. 1235 01:46:57,500 --> 01:47:00,333 Se você me ama tanto, e Bhairavi? 1236 01:47:00,542 --> 01:47:03,042 -Isso… Ah, meu Deus! 1237 01:47:03,083 --> 01:47:05,875 Vovô está aqui! Oh céus. 1238 01:47:06,667 --> 01:47:08,417 Filho? Sr. Raju! 1239 01:47:08,833 --> 01:47:09,958 -Sou eu, Prabhas Srinu. 1240 01:47:11,000 --> 01:47:13,167 Achei que fosse o vovô. Por que você não disse que é você? 1241 01:47:13,458 --> 01:47:15,833 Eu estava esperando meu conteúdo chegar. 1242 01:47:16,042 --> 01:47:16,958 Garota… 1243 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 -Sim? -Eu o mandei atrás de Bhairavi. 1244 01:47:21,000 --> 01:47:23,583 Quando eu disse a ele que você é freira e que não se casaria, 1245 01:47:23,667 --> 01:47:24,958 esse cara bebeu uma garrafa. 1246 01:47:25,208 --> 01:47:27,583 Com medo de perdê-lo 1247 01:47:27,792 --> 01:47:29,208 se o vazio em seu coração não fosse preenchido, 1248 01:47:29,500 --> 01:47:32,458 Solicitei que ela viesse durante a noite. 1249 01:47:33,708 --> 01:47:37,375 Nesse ínterim, ele ficou bêbado e ambos-- 1250 01:47:37,417 --> 01:47:38,708 Amizade! 1251 01:47:38,875 --> 01:47:40,833 Acabamos de nos tornar amigos. 1252 01:47:41,000 --> 01:47:42,250 E a tatuagem? 1253 01:47:42,333 --> 01:47:43,250 -Oh meu Deus! 1254 01:47:46,375 --> 01:47:49,250 -O que? -Encomendei dois pedaços de perna no Zomato. 1255 01:47:49,333 --> 01:47:50,708 -Você gostaria de comer? -OK. 1256 01:47:51,625 --> 01:47:54,792 -Estou indo. -Uhh… vou trazer para você. 1257 01:47:56,125 --> 01:47:59,417 Tudo bem. Você contará a Bhairavi sobre nós? 1258 01:47:59,583 --> 01:48:01,750 -Eu vou. Na hora certa. 1259 01:48:02,167 --> 01:48:03,958 Direi a ela que o dono está aqui e que ela precisa desocupar. 1260 01:48:04,208 --> 01:48:06,458 Vou convencê-la a sair, de alguma forma. 1261 01:48:07,958 --> 01:48:10,833 Então, você... gosta de mim? 1262 01:48:13,417 --> 01:48:14,333 Por que eu não faria isso? 1263 01:48:14,542 --> 01:48:17,250 Estou apaixonado há muito mais tempo que você. 1264 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 -Quando? 1265 01:48:19,208 --> 01:48:21,417 Lá se vão os sinos da igreja! Eles estão me pedindo para não contar a você. 1266 01:48:23,375 --> 01:48:25,583 Onde? Não podemos ouvi-los. 1267 01:48:25,833 --> 01:48:29,167 A nova igreja que construíram ao lado da praia de Chennai. 1268 01:48:30,000 --> 01:48:32,375 -O que ela está dizendo? -Ela vai dizer isso claramente na música. 1269 01:48:33,292 --> 01:48:34,292 Oh! 1270 01:48:35,292 --> 01:48:38,417 O segundo verso está previsto, certo? OK. 1271 01:50:15,917 --> 01:50:17,125 A propósito… 1272 01:50:17,542 --> 01:50:20,292 -Eu tenho uma pergunta. -O que é isso? 1273 01:50:22,250 --> 01:50:24,750 Seja franco e me diga se é verdade ou não. 1274 01:50:27,500 --> 01:50:31,125 Está tão empoeirado lá! Vou limpá-los. 1275 01:50:32,500 --> 01:50:34,125 Deixe estar. 1276 01:50:36,167 --> 01:50:37,667 Você conhece Raju de antes, não é? 1277 01:50:38,292 --> 01:50:40,083 Bessy! Bhairavi! 1278 01:50:41,042 --> 01:50:43,458 Está nevando naquele quarto, saia. 1279 01:50:43,583 --> 01:50:44,583 Vamos ver! 1280 01:50:44,667 --> 01:50:47,750 Não estamos interessados. Você gosta dessas maravilhas! 1281 01:50:47,875 --> 01:50:50,208 Oh não! Parece que ela vai extrair tudo dela. 1282 01:50:50,375 --> 01:50:52,500 Claro que sim! É por isso que ela foi. 1283 01:50:53,875 --> 01:50:56,917 Você era a freira por quem Raju se apaixonou, certo? 1284 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 Bessy irmã… 1285 01:51:06,917 --> 01:51:10,167 -O que aconteceu? -Lá. Raju… 1286 01:51:10,917 --> 01:51:13,250 No momento em que ele se sentou na cadeira do avô, 1287 01:51:13,375 --> 01:51:15,542 ele foi possuído. 1288 01:51:21,875 --> 01:51:23,000 O que fazemos agora? 1289 01:51:23,542 --> 01:51:26,667 Bessy! Por que você está se comportando como uma criança? 1290 01:51:26,792 --> 01:51:31,042 Tudo isso é apenas drama para interromper nossa conversa. 1291 01:51:32,167 --> 01:51:34,542 -Ela pegou você aí! 1292 01:51:34,792 --> 01:51:38,542 -É a ligação da vovó. -Poxa! Por que agora? 1293 01:51:38,958 --> 01:51:42,625 Observe-o interromper sua atuação no nível do Oscar. 1294 01:51:45,667 --> 01:51:46,750 É a chamada da vovó. 1295 01:51:46,833 --> 01:51:49,167 Quem é a vovó? 1296 01:51:49,792 --> 01:51:50,833 Você pode perguntar a ela. 1297 01:51:54,708 --> 01:51:56,958 Ei! Por que você está ligando agora? 1298 01:51:57,125 --> 01:52:00,208 Bem… Seu avô apareceu em meus sonhos… 1299 01:52:00,833 --> 01:52:02,875 Isso não é um sonho, é realidade. 1300 01:52:03,292 --> 01:52:04,292 -Então… 1301 01:52:04,667 --> 01:52:07,250 Ele está lutando pela vida - 1302 01:52:07,917 --> 01:52:09,125 Essa é a realidade. 1303 01:52:10,792 --> 01:52:12,167 Raju, o que você está dizendo? 1304 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 É verdade, Ganga! 1305 01:52:23,083 --> 01:52:25,083 Raju, você percebe o que está dizendo? 1306 01:52:35,792 --> 01:52:38,833 Seus jogos durarão apenas até a próxima lua nova. 1307 01:52:39,292 --> 01:52:43,125 -Depois disso, vocês todos estarão mortos! 1308 01:52:49,292 --> 01:52:51,250 Vovó, olhe para mim. 1309 01:52:52,042 --> 01:52:53,583 Eu estava sendo sarcástico… 1310 01:52:54,542 --> 01:52:56,917 Ele está seguro. Estou lhe contando. 1311 01:52:59,833 --> 01:53:01,375 Você realmente vai trazê-lo? 1312 01:53:02,083 --> 01:53:03,000 Sim, eu vou! 1313 01:53:03,417 --> 01:53:04,333 Não se preocupe. 1314 01:53:06,375 --> 01:53:08,417 Preciso fazer algo por ela. 1315 01:53:10,500 --> 01:53:13,083 Tenho que trazer alguém aqui e deixar este lugar imediatamente. 1316 01:53:13,458 --> 01:53:16,958 Você conhece alguém que pega fantasmas e prende espíritos? 1317 01:53:18,458 --> 01:53:20,167 Eu conheço alguém. 1318 01:53:21,042 --> 01:53:22,292 Dr. 1319 01:54:34,917 --> 01:54:37,875 Não... abra esta porta. 1320 01:54:43,583 --> 01:54:45,958 Senhor, meu avô é tão perigoso? 1321 01:54:53,125 --> 01:54:56,417 Ele não é um pretendente que conhece alguns feitiços. 1322 01:55:01,500 --> 01:55:05,542 Ele é exorcista, psiquiatra e hipnotizador. 1323 01:55:05,875 --> 01:55:07,333 Ele está jogando jogos mentais. 1324 01:55:08,792 --> 01:55:11,792 Tudo aqui, as espirais da hipnose… 1325 01:55:14,500 --> 01:55:16,125 padrões Illuminati… 1326 01:55:18,083 --> 01:55:22,125 os objetos, as pinturas, a arquitetura… 1327 01:55:24,750 --> 01:55:27,417 Ele projetou tudo para hipnotizar você 1328 01:55:28,000 --> 01:55:32,125 e colocá-lo em transe. 1329 01:55:32,792 --> 01:55:33,833 -Hipnotizar? 1330 01:55:37,500 --> 01:55:38,792 Dê para mim. 1331 01:55:44,417 --> 01:55:46,958 Ele assumiu o controle do seu processo de pensamento 1332 01:55:47,167 --> 01:55:48,167 e os trancou. 1333 01:55:49,083 --> 01:55:51,083 Não podemos escapar dele, senhor? 1334 01:55:53,750 --> 01:55:54,667 Claro. 1335 01:55:55,417 --> 01:55:56,333 Você pode. 1336 01:55:58,042 --> 01:56:00,208 Você precisa se auto-hipnotizar. 1337 01:56:01,125 --> 01:56:03,250 Crie um mundo paralelo 1338 01:56:04,333 --> 01:56:07,708 e mantenha seus pensamentos nisso e enfrente-o aqui. 1339 01:56:09,250 --> 01:56:12,042 Mas não é tão fácil. Vamos tentar. 1340 01:56:23,583 --> 01:56:28,333 Onde quer que você queira ir, fixe-o como um alvo em sua mente. 1341 01:56:30,958 --> 01:56:31,875 Senhor… 1342 01:56:32,250 --> 01:56:33,500 Sempre sonhei com… 1343 01:56:34,250 --> 01:56:37,917 colhendo pérolas de conchas na praia, senhor. 1344 01:56:38,375 --> 01:56:39,542 Para quem você vai dar? 1345 01:56:42,708 --> 01:56:45,583 O senhor está me pedindo para imaginar que os estou escolhendo. 1346 01:56:46,375 --> 01:56:48,000 Eles estão de volta quando menciono as pérolas! 1347 01:56:49,625 --> 01:56:53,167 Esse estresse está me matando, senhor. Por favor, me mande para o transe! 1348 01:56:55,333 --> 01:56:56,542 Agora feche os olhos. 1349 01:56:58,792 --> 01:56:59,833 Respire fundo. 1350 01:57:02,708 --> 01:57:04,583 Seus pensamentos pararam. 1351 01:57:08,083 --> 01:57:12,000 Seu cérebro segue apenas meus comandos. 1352 01:57:13,792 --> 01:57:17,625 Você não consegue ouvir nada, exceto minha voz. 1353 01:57:30,083 --> 01:57:31,500 O som do vento uivante… 1354 01:57:35,125 --> 01:57:36,958 atinge seus ouvidos. 1355 01:57:41,083 --> 01:57:42,375 Abra os olhos e olhe. 1356 01:57:45,208 --> 01:57:49,125 Seu mar azul favorito está bem na sua frente. 1357 01:57:56,875 --> 01:57:58,375 Você está andando na areia. 1358 01:58:25,958 --> 01:58:28,500 O que é isso? Tenho um limão na mão. 1359 01:58:28,708 --> 01:58:29,792 Rajú! 1360 01:58:30,000 --> 01:58:32,333 -Concentre-se neste som. 1361 01:58:33,875 --> 01:58:35,875 O vento uivante, Raju! 1362 01:58:49,500 --> 01:58:50,500 Sangue! 1363 01:58:53,583 --> 01:58:55,708 -Sangue! -É água, Raju! 1364 01:59:00,750 --> 01:59:02,917 -Palácio. -Não, é o mar! 1365 01:59:04,625 --> 01:59:07,083 -Sangue! -Não! Água! 1366 01:59:08,542 --> 01:59:11,042 Você só pode ouvir minha voz, Raju! 1367 01:59:17,292 --> 01:59:20,042 Eu ouço cantos... vindos de dentro. 1368 01:59:24,125 --> 01:59:26,208 Não, não, Raju! Por favor, não vá! 1369 01:59:26,333 --> 01:59:29,417 O mar azul… E as pérolas, Raju! 1370 01:59:31,875 --> 01:59:34,708 Raju, saia dessa! 1371 01:59:36,708 --> 01:59:39,625 Não vá! Raju, não… Fale comigo! 1372 01:59:39,833 --> 01:59:42,000 -Não vá Raju… Raju! 1373 01:59:42,333 --> 01:59:43,542 Raju… 1374 01:59:51,042 --> 01:59:53,125 Ele o levou ao transe. 1375 02:00:13,792 --> 02:00:16,208 Por que você veio aqui, cara? 1376 02:00:16,542 --> 02:00:19,208 Oh não! Ele matou todo mundo... 1377 02:00:19,333 --> 02:00:21,625 -Quem… Quem ele matou? -O que aconteceu? 1378 02:00:21,667 --> 02:00:25,125 Vovô sentou no peito de alguém e cortou sua garganta. Oh meu Deus! 1379 02:00:25,208 --> 02:00:27,500 -Por que você voltou em pânico? 1380 02:00:27,708 --> 02:00:31,417 Você deveria ter esperado um pouco e descoberto quem e por quê. 1381 02:00:33,000 --> 02:00:35,417 Venha, sente-se. Envie-o, senhor. 1382 02:00:35,500 --> 02:00:36,542 Ele será morto e jogado em um poço. 1383 02:00:36,625 --> 02:00:37,708 Isso vai acabar com esse infortúnio! 1384 02:00:39,208 --> 02:00:41,000 Bem? Você disse "quarto" antes. 1385 02:00:41,333 --> 02:00:43,708 É um quarto, senhor. Há um poço nele. 1386 02:00:43,875 --> 02:00:46,958 -Mostre-me. -Por que procurar encrenca, senhor? 1387 02:00:47,208 --> 02:00:51,042 Quero saber se você estava hipnotizado ou tendo alucinações? 1388 02:00:52,083 --> 02:00:54,208 Senhor, é isso. Este é o poço estúpido. 1389 02:00:54,500 --> 02:00:57,458 Foi aqui que vi meu avô cortar a garganta de quatro pessoas. 1390 02:00:58,458 --> 02:01:00,250 Você me trouxe aqui sob protesto. 1391 02:01:00,458 --> 02:01:02,917 Isso é sadismo, senhor. 1392 02:01:06,583 --> 02:01:07,667 Puxe esta corda. 1393 02:01:08,083 --> 02:01:10,125 -Vamos ficar ao lado. -Segurar. 1394 02:01:11,125 --> 02:01:13,417 Alô! Vamos! 1395 02:01:13,750 --> 02:01:16,667 Alô! Vamos! 1396 02:01:46,208 --> 02:01:47,375 O que há nisso, senhor? 1397 02:01:50,875 --> 02:01:52,667 Os humanos têm um dom divino dentro de nós… 1398 02:01:53,042 --> 02:01:56,542 os centros de energia ocultos chamados Sahasra chakras. 1399 02:01:56,958 --> 02:01:59,792 -Para superar a energia maligna 1400 02:01:59,875 --> 02:02:02,125 neste universo… 1401 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 diz que podemos destruí-los 1402 02:02:08,458 --> 02:02:12,208 usando nossos pensamentos e esses chakras. 1403 02:02:13,417 --> 02:02:16,125 Mas para despertar 1404 02:02:16,583 --> 02:02:19,458 esses chakras mais poderosos, 1405 02:02:20,000 --> 02:02:25,583 é preciso ter praticado rituais de ioga durante muitas vidas, 1406 02:02:25,792 --> 02:02:28,958 ou tentar conquistá-lo 1407 02:02:29,792 --> 02:02:32,583 através dos sentimentos internos. 1408 02:02:34,833 --> 02:02:36,250 Sentimentos internos? 1409 02:02:36,625 --> 02:02:37,667 -Emoções. 1410 02:02:38,375 --> 02:02:43,417 Esteja totalmente imerso em amor, ódio, dor e alegria. 1411 02:02:43,625 --> 02:02:46,958 Una os pensamentos do cérebro com o coração. 1412 02:02:47,083 --> 02:02:49,458 Se cada átomo do corpo 1413 02:02:51,333 --> 02:02:55,292 pode mergulhar nessas emoções… 1414 02:03:17,958 --> 02:03:19,042 Senhor… 1415 02:03:39,875 --> 02:03:44,042 Nunca imaginei que algo assim aconteceria com a Dra. Padma Bhushan. 1416 02:03:49,583 --> 02:03:51,833 Pelo menos ele sobreviveu. 1417 02:03:53,083 --> 02:03:54,250 Não sei, Raju. 1418 02:03:54,542 --> 02:03:56,500 Devo estar feliz por você estar comigo, 1419 02:03:57,208 --> 02:03:59,750 ou ficar triste por estarmos presos ao seu avô? 1420 02:04:00,208 --> 02:04:01,458 Eu simplesmente não entendo. 1421 02:04:09,458 --> 02:04:11,667 Primeiro, fique feliz por estarmos juntos. 1422 02:04:18,375 --> 02:04:19,500 -Bhairavi… -Tire sua mão de mim! 1423 02:04:20,417 --> 02:04:21,792 Não me toque com essas mãos. 1424 02:04:23,500 --> 02:04:24,583 Negligenciando. 1425 02:04:25,250 --> 02:04:27,792 Ele me considera um dado adquirido por amá-lo. 1426 02:04:31,792 --> 02:04:33,708 Se você chorar, seu kajal pode manchar. 1427 02:04:34,917 --> 02:04:36,333 Não fale comigo. 1428 02:04:36,917 --> 02:04:39,542 Você não tem o direito de falar sobre meus olhos. 1429 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 Você cometeu os erros, 1430 02:04:42,667 --> 02:04:43,667 ainda assim você criou uma imagem ruim de mim 1431 02:04:43,750 --> 02:04:44,583 na frente de todos. 1432 02:04:45,833 --> 02:04:47,875 Bhairavi, na verdade nós-- 1433 02:04:48,042 --> 02:04:50,500 Você não conhece esse cara, Bessy. 1434 02:04:51,208 --> 02:04:53,000 Ele morde seu pescoço sob o pretexto de intoxicação. 1435 02:04:54,208 --> 02:04:57,500 Ele dá mordidas de amor e marca seu coração. 1436 02:04:57,625 --> 02:04:58,542 O que?! 1437 02:04:59,750 --> 02:05:01,000 Você deu a ela uma mordida de amor? 1438 02:05:01,375 --> 02:05:03,125 Meu? Você espera que eu faça isso? 1439 02:05:04,292 --> 02:05:07,958 Ei! Ele já dormiu ao meu lado e você está perguntando de forma tão ingênua. 1440 02:05:09,333 --> 02:05:10,917 Diga sim ou não. 1441 02:05:13,500 --> 02:05:14,542 Dizer! 1442 02:05:20,708 --> 02:05:21,583 Sim. 1443 02:05:22,250 --> 02:05:25,208 Sim, sim! 1444 02:05:28,833 --> 02:05:33,042 Encontrei uma ideia magistral para escapar deste lugar! 1445 02:05:34,167 --> 02:05:35,292 -Como? -Como? 1446 02:05:35,333 --> 02:05:36,583 De onde vocês vieram? 1447 02:05:36,667 --> 02:05:38,542 Irmão! Estamos aqui desde vocês 1448 02:05:38,583 --> 02:05:40,000 -estavam abraçados no capô. -Estamos aqui! 1449 02:05:40,083 --> 02:05:41,042 Qualquer que seja. 1450 02:05:42,208 --> 02:05:43,667 Assim como o Dr. Padma Bhushan disse, 1451 02:05:44,042 --> 02:05:46,833 vamos mudar o local em nossa mente e sair pelo portão. 1452 02:05:47,083 --> 02:05:50,292 Vamos imaginar que estamos todos no Titanic e partimos. 1453 02:05:51,750 --> 02:05:52,958 O que você está falando? 1454 02:05:53,042 --> 02:05:55,542 Como o senhor sugeriu, vamos nos auto-hipnotizar 1455 02:05:55,792 --> 02:05:58,458 -e entre em transe. -Mas o Titanic afundou. 1456 02:05:58,583 --> 02:06:00,458 -Vamos escolher outro navio. -Dentista! 1457 02:06:02,458 --> 02:06:05,708 Qual é a sua bobagem mesmo enquanto o navio está em movimento? 1458 02:06:10,083 --> 02:06:12,750 Um Valete, duas Rosas... Numa viagem marítima 1459 02:06:17,375 --> 02:06:19,958 Fique neste transe. Eu vou te levar pelo portão. 1460 02:06:24,083 --> 02:06:25,417 Estamos perto! 1461 02:06:27,875 --> 02:06:29,333 Estamos perto do portão! 1462 02:06:29,792 --> 02:06:31,000 Estamos quase lá. 1463 02:06:31,583 --> 02:06:32,583 O portão está aqui. 1464 02:06:36,042 --> 02:06:37,500 Por que esse ferro é macio? 1465 02:06:43,292 --> 02:06:45,667 Anitta! O que você está fazendo aqui? 1466 02:06:46,500 --> 02:06:48,833 Venha, junte-se a nós. Vamos no Titanic. 1467 02:06:49,375 --> 02:06:50,292 Ei! 1468 02:06:50,875 --> 02:06:53,167 Você acha que sou um idiota como eles? 1469 02:06:54,917 --> 02:06:57,583 Ei! Você não sabe o que está acontecendo aqui. 1470 02:06:57,708 --> 02:06:59,542 Vim aqui depois de descobrir tudo. 1471 02:06:59,750 --> 02:07:00,875 Quero falar com você em particular. 1472 02:07:00,917 --> 02:07:01,917 Privado? 1473 02:07:02,542 --> 02:07:03,458 Privado… 1474 02:07:03,708 --> 02:07:07,500 O que há de privado entre amigos além da conversa normal? 1475 02:07:08,417 --> 02:07:09,500 Não. 1476 02:07:11,125 --> 02:07:12,500 É sobre o meu amor. 1477 02:07:14,958 --> 02:07:17,042 Sobre este forte que você construiu aqui. 1478 02:07:17,667 --> 02:07:19,500 Já estou lidando com este palácio em ruínas. 1479 02:07:19,583 --> 02:07:20,667 O que há com esse novo forte? 1480 02:07:20,958 --> 02:07:23,208 Não é novo. Está lá desde o início. 1481 02:07:25,250 --> 02:07:26,958 Você pensou que eu era apenas um amigo. 1482 02:07:28,542 --> 02:07:30,208 Mas eu considerei você como meu amor. 1483 02:07:31,208 --> 02:07:32,125 -Segure isso. -Sim, claro! 1484 02:07:32,208 --> 02:07:33,125 Ei! 1485 02:07:33,208 --> 02:07:35,458 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 1486 02:07:36,333 --> 02:07:38,042 -Ei! -Sim. 1487 02:07:39,667 --> 02:07:41,708 Você segurou minhas bochechas e me deu abraços. 1488 02:07:42,500 --> 02:07:44,333 Você cuida de mim como se eu fosse sua esposa. 1489 02:07:45,042 --> 02:07:47,208 Como você pode esperar que eu não chame isso de amor? 1490 02:07:49,292 --> 02:07:52,792 Você não se comportou de uma maneira que despertou o amor entre nós? 1491 02:07:54,375 --> 02:07:55,292 Eu fiz? 1492 02:07:56,833 --> 02:07:58,833 -Ele fez isso. -Claro que ele faria! 1493 02:07:59,583 --> 02:08:01,542 Ele decidirá quem ele quer. 1494 02:08:01,750 --> 02:08:05,250 Eu te avisei para não embarcar no Titanic que estava afundando. Você ouviu? 1495 02:08:06,042 --> 02:08:06,958 O que aconteceu agora? 1496 02:08:08,333 --> 02:08:11,125 Rapazes, vamos nadar em transe e fugir. 1497 02:08:17,333 --> 02:08:19,333 Você prometeu amizade, amor e casamento, 1498 02:08:19,542 --> 02:08:21,708 e brincou com nós três. Por que? 1499 02:08:23,792 --> 02:08:26,292 -Com quem você quer ficar? -Diga-me a verdade! 1500 02:08:36,750 --> 02:08:38,375 Agora fale o que quiser. 1501 02:08:38,583 --> 02:08:40,167 Você apenas se aproveitaria da minha inocência. 1502 02:08:40,625 --> 02:08:42,125 Fale na frente do meu povo. 1503 02:08:42,333 --> 02:08:44,042 Seu povo? Quem são eles? 1504 02:08:44,458 --> 02:08:46,833 Como eu poderia saber? Quem são vocês? 1505 02:08:53,917 --> 02:08:55,500 Se vocês são ladrões, continuem. 1506 02:08:55,792 --> 02:08:56,750 Se o vovô deixar, me coloque em um saco 1507 02:08:56,833 --> 02:08:57,750 e me leve junto também. 1508 02:08:59,000 --> 02:09:01,042 Pelo menos encontrarei um pouco de paz acompanhando você. 1509 02:09:02,083 --> 02:09:03,000 Irmão! 1510 02:09:04,792 --> 02:09:07,375 Eles mataram todos os nossos irmãos, mano! 1511 02:09:08,708 --> 02:09:11,250 Eles cortaram as cabeças e jogaram no poço, mano. 1512 02:09:13,042 --> 02:09:16,667 Oh! Eles eram seu povo? Vovô cuidou deles. 1513 02:09:16,833 --> 02:09:19,000 Ele matou todos eles e realizou rituais. 1514 02:09:20,875 --> 02:09:22,792 O que, mano? Procurando vingança? 1515 02:09:24,042 --> 02:09:26,375 Ele não está vivo. Ele morreu há muito tempo. 1516 02:09:26,583 --> 02:09:29,542 Por que eu pouparia os parentes do assassino dos meus irmãos? 1517 02:09:29,750 --> 02:09:31,958 Pessoal! Termine cada um deles! 1518 02:09:45,542 --> 02:09:46,542 Ei! 1519 02:10:17,458 --> 02:10:18,583 -Corte-os! -Ei! 1520 02:10:33,875 --> 02:10:36,292 Não abra… esta porta. 1521 02:10:43,000 --> 02:10:44,792 Ei! 1522 02:12:39,167 --> 02:12:40,625 Qual é o seu problema? 1523 02:12:41,417 --> 02:12:44,125 Fui eu quem matou seus irmãos. 1524 02:12:46,458 --> 02:12:49,958 Sou uma formiga para morder você quando você enfia a mão no meu formigueiro? 1525 02:12:52,375 --> 02:12:54,083 Eu sou um demônio! 1526 02:12:56,375 --> 02:13:00,417 Eu os hackeei impiedosamente sem pensar duas vezes. 1527 02:13:00,583 --> 02:13:02,625 E agora? 1528 02:13:46,542 --> 02:13:47,917 Ei, corra para salvar suas vidas. 1529 02:15:29,875 --> 02:15:30,917 Onde ele está? 1530 02:15:39,083 --> 02:15:40,458 O vovô deixou você ir? 1531 02:15:41,667 --> 02:15:43,458 Você está bem? 1532 02:15:43,625 --> 02:15:45,000 Por que você correu um risco tão grande? 1533 02:15:45,375 --> 02:15:47,917 Não posso suportar se algo acontecer com você. 1534 02:15:49,000 --> 02:15:51,000 O que? Você quer dizer, nós? 1535 02:15:52,417 --> 02:15:53,833 Você quer dizer, eu? 1536 02:15:56,000 --> 02:15:58,250 Seja claro. Você quis dizer eu? 1537 02:16:00,125 --> 02:16:01,083 Som… 1538 02:16:02,458 --> 02:16:04,333 Música! Remixar! 1539 02:16:04,917 --> 02:16:06,792 Nós não acreditamos em você! 1540 02:16:07,375 --> 02:16:09,167 Você não vai acreditar que essa mansão mágica tem música? 1541 02:16:09,750 --> 02:16:11,292 Vou abrir a porta e te mostrar. Vamos! 1542 02:19:22,958 --> 02:19:24,625 -Bhairavi! -Vovô… 1543 02:19:25,000 --> 02:19:26,167 Raju quer falar com você. 1544 02:19:26,583 --> 02:19:28,042 Claro. Sim, filho. 1545 02:19:28,500 --> 02:19:30,375 Meu avô está lutando por sua vida. 1546 02:19:30,667 --> 02:19:33,542 Leve a vovó para a Floresta Narsapur imediatamente. 1547 02:19:33,917 --> 02:19:36,042 Ok, claro. 1548 02:20:04,750 --> 02:20:06,042 Swami… 1549 02:20:06,333 --> 02:20:07,750 O que é esse mau presságio? 1550 02:20:08,333 --> 02:20:09,833 Que erro eu cometi? 1551 02:20:10,583 --> 02:20:12,583 Algo perigoso está para acontecer. 1552 02:20:12,917 --> 02:20:15,083 Ela não agiria assim sem um motivo. 1553 02:20:19,792 --> 02:20:21,292 não tenho forças... 1554 02:20:21,833 --> 02:20:24,333 ou qualquer paciência restante para lidar com o perigo. 1555 02:20:25,125 --> 02:20:26,125 Deusa! 1556 02:20:26,500 --> 02:20:28,250 Deixe-me ver meu marido. 1557 02:20:29,708 --> 02:20:31,667 Traga-o de volta enquanto ainda estou vivo. 1558 02:20:59,125 --> 02:21:01,917 O que ele está fazendo com a foto da vovó? 1559 02:21:04,625 --> 02:21:05,542 Olá? 1560 02:21:05,792 --> 02:21:08,625 Viemos à casa da sua avó ontem à noite quando você nos pediu… 1561 02:21:08,708 --> 02:21:09,708 Espere o que? 1562 02:21:10,042 --> 02:21:12,542 -Quando eu disse isso? -Você fez! Você disse, 1563 02:21:13,125 --> 02:21:14,583 “Meu avô está lutando por sua vida. 1564 02:21:14,667 --> 02:21:16,333 Ele está pedindo para ver todos vocês. 1565 02:21:16,542 --> 02:21:18,000 Por favor, traga minha avó." 1566 02:21:18,250 --> 02:21:20,708 Meu avô faleceu há muito tempo. 1567 02:21:22,208 --> 02:21:23,458 Esse é todo o truque dele! 1568 02:21:24,125 --> 02:21:25,250 O que você disse à minha avó? 1569 02:21:26,875 --> 02:21:29,750 Por que você veio aqui? 1570 02:21:30,208 --> 02:21:31,667 Você tirou meu marido de mim. 1571 02:21:31,917 --> 02:21:33,875 Você arruinou minha vida. 1572 02:21:34,000 --> 02:21:35,917 -Por que você veio aqui? -Senhora! 1573 02:21:36,458 --> 02:21:38,750 Mesmo se eu te contar, você não vai entender. 1574 02:21:39,167 --> 02:21:40,250 -Venha comigo. 1575 02:21:40,875 --> 02:21:42,917 Kanakaraju está em seu leito de morte. 1576 02:21:43,083 --> 02:21:45,042 -Ele quer conhecer você. -Ei! 1577 02:21:45,542 --> 02:21:46,542 Eu não acredito em você. 1578 02:21:46,833 --> 02:21:49,958 É tudo mentira. Isso não pode ser verdade. É uma mentira. 1579 02:21:50,500 --> 02:21:51,792 Raja me contou, senhora. 1580 02:21:54,875 --> 02:21:58,167 -Venha comigo. -Ah, Deus! 1581 02:21:58,750 --> 02:22:00,667 Eu não sei o que fazer. 1582 02:22:00,833 --> 02:22:02,708 Querido, estou indo. 1583 02:22:02,958 --> 02:22:04,083 -Você vai ficar bem. 1584 02:22:04,583 --> 02:22:06,417 Veja a corrente nupcial que você amarrou. 1585 02:22:07,208 --> 02:22:10,208 Você me disse que estaríamos seguros enquanto eu o usasse. 1586 02:22:10,750 --> 02:22:12,292 Olhe para mim. 1587 02:22:12,542 --> 02:22:15,500 Eu sou seu Gangamma… você sempre me chamou de Ganga. 1588 02:22:15,708 --> 02:22:18,833 Eu faria qualquer coisa para proteger você. Eu vou te salvar! Eu vou! 1589 02:22:18,875 --> 02:22:20,125 Estou indo atrás de você! Eu estou indo… 1590 02:22:20,667 --> 02:22:23,500 Senhora… Gangadevi! 1591 02:22:26,375 --> 02:22:29,375 Ela desmaiou devido ao derrame cerebral enquanto caminhava. 1592 02:22:29,500 --> 02:22:31,583 Nós a levamos para o hospital mais próximo. 1593 02:22:35,458 --> 02:22:36,542 Como ela está agora? 1594 02:22:38,458 --> 02:22:39,917 Fale! 1595 02:22:41,917 --> 02:22:45,167 Eles disseram que saberão em duas horas. 1596 02:23:29,500 --> 02:23:30,792 Como está a vovó? 1597 02:23:37,000 --> 02:23:38,167 Como ela está? 1598 02:23:38,292 --> 02:23:40,167 Gangaraju! Tia! 1599 02:23:42,458 --> 02:23:45,875 -Por que ninguém diz nada? -Eles não podem ver você. 1600 02:23:51,042 --> 02:23:52,917 Eles não podem ouvir você. 1601 02:24:18,333 --> 02:24:21,750 Você nunca foi lá… foi tudo uma ilusão. 1602 02:24:22,292 --> 02:24:25,167 Para escapar deste lugar, 1603 02:24:25,542 --> 02:24:28,417 você precisará pensar mais rápido do que eu. 1604 02:24:32,458 --> 02:24:34,125 Isso não é possível. 1605 02:24:35,125 --> 02:24:36,333 Porque… 1606 02:24:36,500 --> 02:24:39,000 Eu separei você da sua avó 1607 02:24:39,458 --> 02:24:44,375 matá-la nesta noite de lua nova! 1608 02:24:49,375 --> 02:24:52,625 Dez dias antes de morrer… 1609 02:24:53,708 --> 02:24:56,708 Bhairagi…! 1610 02:25:13,125 --> 02:25:15,792 Quero deixar esse corpo envelhecido para trás. 1611 02:25:16,458 --> 02:25:18,458 Eu quero renascer 1612 02:25:19,000 --> 02:25:21,833 e descubra minha riqueza. 1613 02:25:22,417 --> 02:25:24,208 Se isso acontecer… 1614 02:25:24,625 --> 02:25:26,875 Sua esposa deve morrer sofrendo, 1615 02:25:27,375 --> 02:25:29,500 durante a terceira hora da lua cheia 1616 02:25:29,958 --> 02:25:33,625 após sua morte. 1617 02:25:34,042 --> 02:25:37,667 O carma que você ganhou deve ser expiado. 1618 02:25:38,125 --> 02:25:41,000 Ouvindo as palavras de Bhairagi… 1619 02:25:41,708 --> 02:25:44,500 No terceiro dia após a minha morte… 1620 02:25:45,292 --> 02:25:48,417 Continuei lembrando-a da minha morte, a cada momento. 1621 02:25:49,167 --> 02:25:52,125 Eu a levei à beira da morte e a coloquei em seu leito de morte. 1622 02:25:53,625 --> 02:25:57,708 Muito em breve… a vida de Gangamma 1623 02:25:57,958 --> 02:26:01,250 alimentará os espíritos malignos! 1624 02:26:08,125 --> 02:26:10,708 Então eu nascerei de novo. 1625 02:26:12,417 --> 02:26:16,667 Aos seis anos, reconhecerei minha fortuna. 1626 02:26:16,875 --> 02:26:20,875 Continuarei rico em todas as minhas vidas futuras! 1627 02:27:01,125 --> 02:27:05,375 Esta casa é meu corpo, e esta riqueza, minha vida. 1628 02:27:22,292 --> 02:27:26,708 Você fez minha avó adoecer por causa disso. 1629 02:27:27,167 --> 02:27:31,292 Leve com você… Até esse charuto meio queimado é seu 1630 02:27:32,833 --> 02:27:34,292 Queimado. 1631 02:27:56,792 --> 02:27:57,792 Ei… 1632 02:27:58,167 --> 02:28:03,333 Você está tentando me matar queimando o dinheiro? 1633 02:28:04,292 --> 02:28:05,833 Esse pensamento 1634 02:28:06,958 --> 02:28:10,083 foi plantado em sua mente… 1635 02:28:10,542 --> 02:28:14,792 só para fazer você matar sua avó. 1636 02:28:16,958 --> 02:28:18,917 Não entendeu? 1637 02:28:19,667 --> 02:28:23,417 Sua visita ao hospital foi real. 1638 02:28:24,667 --> 02:28:26,125 Mas isso é uma ilusão! 1639 02:28:27,667 --> 02:28:29,875 Você acha que está me queimando... 1640 02:28:30,125 --> 02:28:32,292 mas na verdade você está queimando sua avó. 1641 02:28:33,750 --> 02:28:35,833 Veja você mesmo… Veja! 1642 02:29:03,417 --> 02:29:07,208 Doutor! Doutor! Abrir a porta! 1643 02:29:07,583 --> 02:29:08,750 Abrir a porta! 1644 02:29:10,208 --> 02:29:11,625 Abrir a porta. 1645 02:29:11,875 --> 02:29:14,750 Não, não, não! Não vou matar minha avó. 1646 02:29:14,917 --> 02:29:15,958 Eu não estou aqui. 1647 02:29:16,083 --> 02:29:17,417 Abrir a porta! 1648 02:29:17,542 --> 02:29:19,000 Eu não vim para o hospital. 1649 02:29:21,542 --> 02:29:23,875 A segurança vem rápido. 1650 02:29:24,708 --> 02:29:27,208 -Estou falando com você. -Eu posso ver a enfermeira. 1651 02:29:27,667 --> 02:29:28,875 Segurança… 1652 02:29:29,083 --> 02:29:31,375 Doutor, venha logo. 1653 02:29:31,833 --> 02:29:33,167 Por que a faca está aqui? 1654 02:29:33,500 --> 02:29:36,000 Estou falando com você, abra a porta. 1655 02:29:36,125 --> 02:29:37,458 Olá… 1656 02:29:42,000 --> 02:29:43,708 Sim. Eu lembro! 1657 02:29:46,375 --> 02:29:47,458 Eu ainda estou aqui. 1658 02:29:48,500 --> 02:29:51,625 Já que estou queimando esse dinheiro… 1659 02:29:53,667 --> 02:29:55,500 Ele armou uma armadilha para me impedir. 1660 02:29:55,833 --> 02:29:57,458 Eu não fui ao hospital. 1661 02:29:58,292 --> 02:29:59,375 Eu não fiz isso! 1662 02:30:05,833 --> 02:30:07,917 Gangaraju ligou para informar sobre a vovó… 1663 02:30:08,083 --> 02:30:09,667 Ela foi atacada pelo derrame. 1664 02:30:12,208 --> 02:30:13,750 Como eu poderia estar aqui sem ir ao hospital? 1665 02:30:16,333 --> 02:30:18,042 Entrei no carro, 1666 02:30:22,125 --> 02:30:24,417 depois de nos manter cativos por tanto tempo… 1667 02:30:25,250 --> 02:30:27,542 ele finalmente nos deixou sair hoje. O que significa… 1668 02:30:29,125 --> 02:30:31,208 Em breve… 1669 02:30:31,750 --> 02:30:38,333 O que significa… O que significa? 1670 02:30:42,000 --> 02:30:43,375 Eu matei minha avó? 1671 02:30:47,542 --> 02:30:48,875 Avó… 1672 02:30:50,833 --> 02:30:52,375 Eu queimei ela? 1673 02:30:58,583 --> 02:30:59,792 Eu a matei? 1674 02:31:05,000 --> 02:31:07,125 A mãe que me alimentou... 1675 02:31:08,750 --> 02:31:10,958 Eu ateei fogo nela com minhas próprias mãos... 1676 02:31:12,292 --> 02:31:13,208 Acorde. 1677 02:31:17,000 --> 02:31:18,167 Fale comigo. 1678 02:31:23,417 --> 02:31:25,208 Ele vai matar você. 1679 02:31:25,458 --> 02:31:29,333 Hoje é lua nova. Ele vai matar você. Por favor, acorde. 1680 02:31:40,958 --> 02:31:44,458 Se ele a matar? Você acha que posso ficar quieto? 1681 02:31:45,375 --> 02:31:46,292 Eu protegerei você. 1682 02:31:46,375 --> 02:31:50,875 Eu protegerei você. Diga ao idiota para vir e atacar! 1683 02:31:51,500 --> 02:31:52,458 -Vamos! 1684 02:31:52,958 --> 02:31:56,125 Vou rasgá-lo em pedaços. 1685 02:32:39,500 --> 02:32:41,500 Vovó, estou bem aqui. 1686 02:32:41,792 --> 02:32:43,792 Você descansa. Eu vou… 1687 02:32:44,208 --> 02:32:46,292 E-eu vou proteger você. 1688 02:32:47,542 --> 02:32:49,792 Eu preciso fazer alguma coisa. Devo salvar minha avó. 1689 02:32:50,333 --> 02:32:53,417 Eu preciso fazer alguma coisa. Precisando… 1690 02:32:54,833 --> 02:32:55,833 O que eu faço? 1691 02:32:59,042 --> 02:33:01,083 Você tem que se auto-hipnotizar. 1692 02:33:01,417 --> 02:33:05,458 Devemos subconscientemente criar um mundo inteiramente novo, permanecer dentro dele, 1693 02:33:06,667 --> 02:33:10,000 -e lute com ele aqui. -Isso é impossível! 1694 02:33:10,917 --> 02:33:15,375 Onde quer que você queira ir, fixe-o como um alvo em sua mente. 1695 02:33:19,208 --> 02:33:21,750 Por que você está aqui?! 1696 02:33:23,250 --> 02:33:24,792 Rajú! Concentrado. 1697 02:33:27,750 --> 02:33:30,583 -Não, não, Raju. Por favor, não vá. -Seu cérebro… 1698 02:33:30,750 --> 02:33:32,042 -Raju, saia dessa. -seguirá 1699 02:33:32,083 --> 02:33:34,750 apenas o que eu ordeno. -Ei, Kanakaraju! 1700 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 A realidade! 1701 02:33:36,292 --> 02:33:38,875 -Raju! Não! -Ele faleceu? 1702 02:33:39,375 --> 02:33:41,167 Você se esqueceu de mim? 1703 02:33:44,750 --> 02:33:47,458 Minha cabeça parece que está prestes a explodir. 1704 02:33:48,792 --> 02:33:50,792 Como faço para salvar você? 1705 02:33:51,792 --> 02:33:54,750 Tudo o que tenho é meu amor por você. 1706 02:33:58,208 --> 02:33:59,125 Avó. 1707 02:34:04,458 --> 02:34:06,125 Avó! 1708 02:34:07,500 --> 02:34:09,000 Estou com fome. Por favor, acorde. 1709 02:34:13,583 --> 02:34:15,375 Por favor, me alimente com alguma coisa. 1710 02:34:17,875 --> 02:34:19,667 Você cozinha muito bem, certo? 1711 02:34:20,083 --> 02:34:22,917 Por que eu deveria me preocupar em cozinhar? eu… 1712 02:34:26,333 --> 02:34:27,375 Você… 1713 02:34:28,667 --> 02:34:30,625 Como todos vocês pensam, sua avó Gangamma 1714 02:34:30,792 --> 02:34:32,792 não é uma mulher comum... 1715 02:34:40,333 --> 02:34:41,875 Ela é Ganga Devi! 1716 02:34:46,375 --> 02:34:48,792 O descendente da dinastia Devanagara. 1717 02:34:49,583 --> 02:34:52,458 O zamindari da dinastia Devanagara. 1718 02:34:55,625 --> 02:34:58,875 A filha zamindari da dinastia Devanagara. 1719 02:35:01,833 --> 02:35:04,208 As pessoas, os elefantes, a fortaleza e a propriedade! 1720 02:35:05,458 --> 02:35:08,625 O zamindari da dinastia Devanagara 1721 02:35:08,750 --> 02:35:12,958 Ganga Devi…! 1722 02:36:03,750 --> 02:36:06,667 Ele está pensando em um nível que nem consigo compreender? 1723 02:36:16,625 --> 02:36:17,833 Avó! 1724 02:36:20,125 --> 02:36:23,500 Ei! Essa não é a sua avó… Foi tudo uma ilusão. 1725 02:36:23,750 --> 02:36:25,500 Saia do transe. 1726 02:36:25,667 --> 02:36:26,792 Saia dessa. 1727 02:36:26,875 --> 02:36:29,750 Estou falando com você. Saia dessa. 1728 02:36:56,750 --> 02:36:59,417 -Avó! -O que foi, filho? 1729 02:36:59,625 --> 02:37:02,333 Este malandro está tentando nos matar. 1730 02:37:03,792 --> 02:37:05,125 Você deve ficar ao meu lado. 1731 02:37:05,833 --> 02:37:07,208 Você deve ficar comigo. 1732 02:37:08,167 --> 02:37:09,833 Precisamos acabar com ele. 1733 02:37:12,250 --> 02:37:13,583 Vamos matá-lo em vez disso! 1734 02:37:16,083 --> 02:37:18,583 Vou te mostrar agora, seu velhote! 1735 02:37:19,417 --> 02:37:20,667 Vou esfolar você vivo, 1736 02:37:20,750 --> 02:37:23,750 use-o como meu rótulo de cerveja e beba! 1737 02:39:18,958 --> 02:39:19,917 Vovó… 1738 02:39:20,292 --> 02:39:22,250 O que há com o cachorrinho? 1739 02:39:23,500 --> 02:39:24,542 Ei! 1740 02:39:25,083 --> 02:39:28,083 Ei! É um crocodilo! É uma armadilha mortal! 1741 02:39:28,667 --> 02:39:32,750 Quebre sua espinha... e jogue-o na fornalha ardente. 1742 02:40:49,750 --> 02:40:52,542 Sua sombra se tornou sua inimiga. 1743 02:40:53,333 --> 02:40:55,833 Sua história agora está completa. 1744 02:41:47,667 --> 02:41:49,750 Se você os mata 1745 02:41:50,042 --> 02:41:51,875 ou eles matam você, 1746 02:41:52,583 --> 02:41:54,500 você é quem vai morrer. 1747 02:42:09,625 --> 02:42:10,667 Mate-o! 1748 02:43:34,625 --> 02:43:39,917 Vamos, pessoal! Vou amarrar um violão com suas entranhas. 1749 02:44:26,083 --> 02:44:30,750 Posso perder minha riqueza, mas com certeza tirarei suas vidas. 1750 02:44:31,708 --> 02:44:36,375 Vou afogar você nesta maré de areia barulhenta! 1751 02:45:15,583 --> 02:45:17,000 Raja Saab! 1752 02:45:18,000 --> 02:45:20,833 Isso não é areia. É o Ganges! 1753 02:45:21,292 --> 02:45:23,208 Ela veio para ungir você. 1754 02:45:23,375 --> 02:45:24,542 Levante-se, filho. 1755 02:45:25,875 --> 02:45:26,958 Levantar! 1756 02:46:04,500 --> 02:46:06,458 Bhairagi! 1757 02:46:16,458 --> 02:46:18,583 A riqueza está sendo destruída. 1758 02:46:19,333 --> 02:46:21,708 Minha alma ficou fraca. 1759 02:46:24,583 --> 02:46:26,708 Não consigo distrair sua mente. 1760 02:46:27,417 --> 02:46:30,167 Bhairagi… como tudo isso está acontecendo? 1761 02:46:30,250 --> 02:46:32,250 Emoções… 1762 02:46:33,792 --> 02:46:35,083 Emoções! 1763 02:46:35,458 --> 02:46:38,417 Amor, raiva, tristeza, felicidade… 1764 02:46:48,500 --> 02:46:51,042 Ele imergiu cada átomo de seu corpo… 1765 02:46:51,542 --> 02:46:55,500 com suas emoções. 1766 02:46:56,458 --> 02:47:01,708 Se ele mergulhar mais fundo com o foco do laser, 1767 02:47:02,042 --> 02:47:05,375 ele despertará o Sahasra chakra. 1768 02:47:06,583 --> 02:47:10,083 Se ele ascender ao ponto mais alto do chakra Sahasra, 1769 02:47:10,208 --> 02:47:13,542 o universo conspirará para destruir você. 1770 02:47:14,292 --> 02:47:18,583 Funda sua alma com a minha. E acabe com ele! 1771 02:47:52,625 --> 02:47:54,000 Ei! 1772 02:47:54,583 --> 02:47:57,167 Você está destruindo minha própria existência. 1773 02:47:57,708 --> 02:48:02,167 Mas se sua avó, que está me esperando 1774 02:48:02,292 --> 02:48:04,208 descobre que não existo mais… 1775 02:48:06,083 --> 02:48:09,833 a primeira coisa que você verá pela manhã 1776 02:48:10,500 --> 02:48:14,458 é o cadáver da sua avó deitado na pira. 1777 02:48:16,000 --> 02:48:17,667 É um fato. 1778 02:48:20,208 --> 02:48:22,417 É um fato. 1779 02:48:24,500 --> 02:48:25,750 É verdade, filho... 1780 02:48:26,125 --> 02:48:28,375 Será que sobreviverei se alguma coisa acontecer com ele? 1781 02:48:28,667 --> 02:48:30,583 Meu coração vai parar de bater. 1782 02:50:39,417 --> 02:50:40,500 Vovó… 1783 02:50:46,458 --> 02:50:48,292 Eu sou incapaz de proteger você. 1784 02:50:54,667 --> 02:50:58,250 Pegue minha expectativa de vida e viva cem anos. 1785 02:51:13,083 --> 02:51:14,583 Raja Saab… 1786 02:51:20,458 --> 02:51:22,708 Você nasceu com a essência da Deusa Durga. 1787 02:51:25,167 --> 02:51:27,833 Você é uma criança cujo cordão umbilical foi cortado na auspiciosa estrela natal Moola. 1788 02:51:32,333 --> 02:51:35,083 Invoque a deusa divina em seu chacra do terceiro olho. 1789 02:51:48,625 --> 02:51:51,667 Assuma os cinco elementos sob seu controle. 1790 02:51:56,167 --> 02:51:58,583 Levante-se e mate aquele monstro! 1791 02:52:58,708 --> 02:53:04,208 Se ele ascender ao ponto mais alto do chakra Sahasra, 1792 02:53:04,833 --> 02:53:08,042 então o universo o ajudará a destruir você. 1793 02:54:44,000 --> 02:54:45,333 Onde se encontra Raja Saab? 1794 02:54:46,625 --> 02:54:47,625 Eu não o vejo. 1795 02:54:48,042 --> 02:54:50,083 Ele ficou com medo de todos vocês e fugiu. 1796 02:54:50,458 --> 02:54:52,250 Ele acha que vamos deixá-lo escapar? 1797 02:54:52,792 --> 02:54:55,708 -Quem quer que um de nós o encontre, -Vai casar com ele! 1798 02:54:55,792 --> 02:54:57,000 -Como se você pudesse me encontrar. 1799 02:54:58,042 --> 02:54:58,958 E se eles me encontrarem? 1800 02:55:00,583 --> 02:55:02,000 Oh meu Deus!